1
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
Korea, 1950.

2
00:00:55,139 --> 00:00:59,139
Amerika berperang
yang menyebabkan dua juta orang mati.

3
00:01:07,234 --> 00:01:10,574
Pertarungan berakhir seri,
meninggalkan Korea terpecah-

4
00:01:10,654 --> 00:01:14,664
Utara dan Selatan
secara teknis masih berperang.

5
00:01:35,262 --> 00:01:39,142
Bagian utara menjadi nyata
perpaduan Stalinisme dan Komunisme

6
00:01:39,224 --> 00:01:42,144
dan kultus kepribadian
kediktatoran, yang dikenal dunia

7
00:01:42,227 --> 00:01:46,977
sebagai Rakyat Demokrat
Republik Korea, atau D.P.R.K.

8
00:01:53,447 --> 00:01:56,527
April 1994.
DPRK. mengejutkan dunia

9
00:01:56,617 --> 00:02:01,117
ketika mengumumkan penarikannya
dari Perjanjian Nonproliferasi

10
00:02:01,205 --> 00:02:04,075
dan mengungkapkan rencananya untuk
membangun senjata nuklir.

11
00:02:07,628 --> 00:02:09,628
Mei 1994.

12
00:02:09,713 --> 00:02:12,233
Bertekad untuk mencegah Korea Utara
dari menjadi tenaga nuklir,

13
00:02:12,299 --> 00:02:16,179
Perintah Presiden Bill Clinton
Menteri Pertahanan William Perry

14
00:02:16,261 --> 00:02:19,311
untuk menyusun OPLAN militer 5027-

15
00:02:19,389 --> 00:02:24,059
serangan bedah AS di
reaktor nuklir di Yongbyon.

16
00:02:24,144 --> 00:02:27,984
Banyak yang menyuarakan keprihatinan mereka
DPRK mungkin akan membalas

17
00:02:28,065 --> 00:02:32,145
dengan 11.000 tabung artileri mereka
dilatih di Seoul, Korea Selatan.

18
00:02:32,778 --> 00:02:35,818
Sama seperti N.S.C. sedang bertemu
untuk membahas evakuasi

19
00:02:35,906 --> 00:02:38,316
dari semua personel nonmiliter di Seoul,

20
00:02:38,408 --> 00:02:42,078
ada panggilan telepon dari
mantan Presiden AS Jimmy Carter.

21
00:02:43,580 --> 00:02:47,460
Sebagai warga negara, Presiden
Carter telah terbang ke Pyongyang,

22
00:02:47,543 --> 00:02:49,633
bertemu dengan Korea Utara
pemimpinnya, Kim Il Sung

23
00:02:49,711 --> 00:02:53,341
dan mencapai kesepakatan yang mana
menghindari aksi militer.

24
00:02:53,423 --> 00:02:56,053
Seandainya OPLAN 5027 dijalankan,

25
00:02:56,134 --> 00:02:59,604
telah diproyeksikan oleh Pentagon
hingga satu juta kematian.

26
00:02:59,680 --> 00:03:02,600
Hanya sedikit orang yang menyadari, pada bulan Juni 1994,

27
00:03:02,683 --> 00:03:07,603
Amerika hanya berhari-hari, bahkan berjam-jam,
jauh dari perang dengan Korea Utara.

28
00:03:52,399 --> 00:03:55,189
Mereka akan menyalib Weylon karena ini.

29
00:03:55,319 --> 00:03:57,739
Berapa lama waktu peluncurannya?
Mereka bilang enam hari.

30
00:03:57,821 --> 00:03:59,741
Di dalam gubuk! Selamat pagi, Pak.

31
00:03:59,823 --> 00:04:03,123
Baiklah, Weylon. Katakan padaku apa yang kamu ketahui.

32
00:04:03,201 --> 00:04:06,251
Tuan Presiden, Menteri Pertahanan
Beekman berada di Qatar selama seminggu

33
00:04:06,330 --> 00:04:08,250
kecuali Anda mengarahkannya pulang lebih cepat.

34
00:04:08,332 --> 00:04:10,212
Jenderal Vance,
sebagai Ketua Kepala Gabungan,

35
00:04:10,334 --> 00:04:12,714
akan membahas militer
sudut pandang. Tuan Presiden.

36
00:04:12,794 --> 00:04:14,134
Umum.

37
00:04:14,212 --> 00:04:16,762
Pak, sekitar enam jam yang lalu,

38
00:04:16,840 --> 00:04:21,090
pengintaian satelit
pusat menganalisis data pencitraan dari a-

39
00:04:21,219 --> 00:04:25,009
Tuan Presiden, umOh,
Maafkan aku, teman-teman. Duduklah.

40
00:04:25,098 --> 00:04:29,438
Data pencitraan dari a
KH-12 di Korea Utara

41
00:04:29,519 --> 00:04:31,689
menunjukkan apa yang kita bisa sekarang
katakan dengan pasti

42
00:04:31,772 --> 00:04:35,322
adalah kelas Topol tiga tahap
rudal balistik antarbenua

43
00:04:35,400 --> 00:04:37,610
di Pusat Rudal Yongjiri.

44
00:04:37,694 --> 00:04:40,174
Kami sebenarnya sangat
beruntung mendapatkan gambar-gambar ini

45
00:04:40,198 --> 00:04:42,776
saat derek sedang memuat
rudal ke silo bawah tanahnya.

46
00:04:42,866 --> 00:04:45,786
Jika setengah jam kemudian,
kita tidak akan pernah melihatnya.

47
00:04:45,869 --> 00:04:48,349
Pak, rudal jarak jauh
Korea Utara telah melakukan hal ini sebelumnya

48
00:04:48,373 --> 00:04:50,580
akan kehabisan
bahan bakar di suatu tempat di Alaska.

49
00:04:50,666 --> 00:04:55,246
Tiga tahap berarti bisa mencapai New York,
Washington, D.C.di mana saja di CON-U.S.

50
00:04:55,337 --> 00:04:58,537
Apa yang kita ketahui tentang muatannya? -
Dari gambar-gambar ini, mustahil untuk mengatakannya.

51
00:04:58,561 --> 00:05:02,505
Mungkinkah itu hulu ledak atau a
perangkat nuklir? Kami tidak bisa mengatakannya.

52
00:05:02,594 --> 00:05:04,604
Tidak mungkin, Tuan Presiden.

53
00:05:04,680 --> 00:05:07,100
Lockheed KΗ-12 memiliki
cermin periskop berputar,

54
00:05:07,182 --> 00:05:09,312
yang berarti dapat memperoleh a
sudut miring yang tinggi.

55
00:05:09,393 --> 00:05:11,523
Kita akan memutar burungnya
sekitar, dapatkan sudut yang lebih baik.

56
00:05:11,603 --> 00:05:13,603
Itu akan membantu kami menentukan bebannya.

57
00:05:13,689 --> 00:05:17,649
Kami selalu berasumsi seperti itu
Korea Utara tidak akan pernah mengerahkan a
rudal jarak jauh seperti ini

58
00:05:17,734 --> 00:05:20,824
karena kepastian dan
respons militer yang tak terhindarkan.

59
00:05:20,904 --> 00:05:23,994
Pak, bahkan uji tembak
roket tiga tahap

60
00:05:24,074 --> 00:05:27,414
adalah lompatan 10 tahun ke depan
kemampuan strategis mereka,

61
00:05:27,494 --> 00:05:31,414
dan itu mewakili langsung dan serius
ancaman terhadap keamanan nasional kita.

62
00:05:31,498 --> 00:05:32,918
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

63
00:05:50,434 --> 00:05:53,024
Mari kita coba untuk menjaga semuanya
terkendali malam ini, oke?

64
00:05:54,438 --> 00:05:55,938
Mari kita coba.

65
00:06:00,485 --> 00:06:03,735
Shulties, bagaimana kabarmu? Baik pak.

66
00:06:03,822 --> 00:06:06,072
Apa yang sedang kamu lakukan?

67
00:06:06,158 --> 00:06:09,198
Master Chief memintaku untuk memberitahunya
ketika lelaki tua ini menutup telepon.

68
00:06:09,286 --> 00:06:10,996
Baiklah, lanjutkan.

69
00:06:11,830 --> 00:06:14,750
Di mana kamu menemukan pisangnya?
Sepertinya dia berumur 12 tahun.

70
00:06:14,833 --> 00:06:16,753
Dia berbicara sedikit bahasa Korea,
dan dia hebat.

71
00:06:17,502 --> 00:06:21,962
Saya butuh, misalnya, koin 200.500 won saja
untuk menelepon Boston. Bukankah itu konyol?

72
00:06:22,049 --> 00:06:24,318
L.Τ., apakah kamu mendapatkan
skor pertandingan 49ers? -

73
00:06:24,342 --> 00:06:26,762
Apa itu tadi, 36-27?
Teman-teman, ayolah. Aku sedang mencoba menghitung.

74
00:06:26,845 --> 00:06:28,885
Suhu di lapangan sekitar 97.
kamu senang?

75
00:06:28,972 --> 00:06:30,772
Kalian payah. Ambilkan aku bir.

76
00:06:30,849 --> 00:06:35,309
Meideros, apa yang terjadi? Saya punya dua
Sumpit berpemandu laser seberat 8.000 pon

77
00:06:35,395 --> 00:06:39,065
ditangguhkan dari jarak jauh
Helikopter CH-53, dan menurutku-

78
00:06:39,149 --> 00:06:42,529
Ide buruk. Anda baik-baik saja
rentan terhadap kedatangan R.P.G
dari botol kecap itu.

79
00:06:42,611 --> 00:06:44,951
Pasti akan menjadi tembakan senjata kecil
berasal dari serpihan ikan.

80
00:06:45,030 --> 00:06:47,740
Saya yakin Anda bahkan uang pun ada
penembak jitu bersembunyi di mangkuk jigae itu.

81
00:06:47,866 --> 00:06:50,076
Harus berpikir.
Itu sebabnya aku bergabung denganmu, kawan.

82
00:06:50,160 --> 00:06:53,080
Ketua Master!
Awasi ini.

83
00:06:53,163 --> 00:06:55,444
Sayang. Itu kamu bukan?
Lima puluh dolar bilang dia mulai menangis.

84
00:06:55,468 --> 00:06:58,537
Aku akan mengambilnya.
Aku sangat mencintaimu, sayang.

85
00:06:58,627 --> 00:07:00,537
Ini dia. Aku merindukanmu.

86
00:07:00,629 --> 00:07:04,919
Katakan saja padaku apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja? Ya. Ya.

87
00:07:05,008 --> 00:07:07,888
Tunggu, tunggu. Ini dia. Tunggu saja.

88
00:07:08,011 --> 00:07:10,181
Seorang gadis? Tunggu saja.

89
00:07:10,305 --> 00:07:13,305
Ini menyedihkan, kawan.
Saya tidak bisa melihat. Aku punya bayi perempuan?

90
00:07:13,391 --> 00:07:15,731
Bangunan air. Ada apa dengan itu?

91
00:07:18,063 --> 00:07:20,193
Halo? Ami!

92
00:07:20,273 --> 00:07:22,193
Halo? sial ini-

93
00:07:22,275 --> 00:07:24,145
Itu perempuan? Itu perempuan, kawan.

94
00:07:24,277 --> 00:07:27,447
Saya punya bayi perempuan. Ya!
Selamat, kawan.

95
00:07:27,531 --> 00:07:30,661
Yo, um, aku sudah membicarakannya dengan Amy.

96
00:07:30,742 --> 00:07:32,662
Kami akan menamainya Bobbi.

97
00:07:32,744 --> 00:07:34,794
Bagus sekali, Spaz.

98
00:07:34,913 --> 00:07:37,333
Aku punya bayi perempuan, kawan.
Anda punya bayi perempuan.

99
00:07:37,415 --> 00:07:41,495
Saya punya bayi perempuan, Tuan-tuan!

100
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
Apa yang ditawarkan, Jenderal?

101
00:07:52,889 --> 00:07:55,979
Pak, kami usulkan Lembar Operasi Petir-

102
00:07:56,059 --> 00:07:57,979
serangan bedah di lokasi rudal.

103
00:07:58,061 --> 00:08:00,861
Beberapa peluncuran rudal jelajah
bersamaan dengan serangan mendadak

104
00:08:00,939 --> 00:08:04,359
dari tujuh B-2 Stealth
Spirit dan lima F-117A.

105
00:08:04,442 --> 00:08:06,112
Ellie?

106
00:08:06,194 --> 00:08:09,324
Jika itu adalah negara berdaulat lainnya,
Pak, saya akan mendesak negosiasi.

107
00:08:09,406 --> 00:08:10,986
Tapi DPRK-

108
00:08:11,074 --> 00:08:13,834
tidak ada pilihan diplomasi yang layak.

109
00:08:13,910 --> 00:08:16,450
Dan jika mereka menguji rudal itu,

110
00:08:16,538 --> 00:08:20,288
itu menghancurkan pijakan kami
dalam pembicaraan multilateral.

111
00:08:20,375 --> 00:08:22,075
Ya.

112
00:08:22,169 --> 00:08:24,879
Apakah perintah peringatan telah dilakukan
diberikan, Jenderal? Ya, tuan.

113
00:08:24,963 --> 00:08:28,593
Oke. Jadi kita hancurkan lokasi misilnya.

114
00:08:28,675 --> 00:08:31,385
Apa yang akan dilakukan Pyongyang?

115
00:08:31,469 --> 00:08:35,179
Baiklah, Pak, saya rasa orangnya Kim
dapat dibujuk untuk mundur.

116
00:08:35,265 --> 00:08:38,265
Saya pikir masyarakat umum melebih-lebihkan
kemampuan diplomasi saya, Pak.

117
00:08:40,187 --> 00:08:42,897
Apa yang akan mereka lakukan, Weylon?

118
00:08:42,981 --> 00:08:46,731
Entah itu keras kepala
protes politik-diplomatik

119
00:08:46,818 --> 00:08:49,358
atau semacam militer
responnya tidak banyak di antara keduanya.

120
00:08:49,446 --> 00:08:51,526
Pak?

121
00:08:51,615 --> 00:08:53,525
Pak, itu Komandan Tim Mackey,

122
00:08:53,617 --> 00:08:56,077
Komandan, Pangkalan Angkatan Laut AS,
Jinhae, Korea Selatan.

123
00:08:56,161 --> 00:08:59,871
Tuan Presiden,
jika kita menyerang lokasi misil itu,

124
00:08:59,956 --> 00:09:02,626
DPRK akan sebagian besar
pasti melakukan serangan balik di Seoul,

125
00:09:02,709 --> 00:09:05,339
menggunakan 11.000 tabung artileri mereka.

126
00:09:05,420 --> 00:09:07,050
Itu mungkin.

127
00:09:07,130 --> 00:09:09,760
Atau tanggapan yang lebih proporsional
akan menjadi serangan rudal SCUD

128
00:09:09,841 --> 00:09:12,381
terhadap pusat penelitian di Taejon.

129
00:09:12,469 --> 00:09:14,750
Dan Korea Selatan meresponsnya
dengan pemogokan di D.M.Z.-

130
00:09:14,774 --> 00:09:17,011
Atau fasilitas nuklir Pyongyang.

131
00:09:17,098 --> 00:09:20,388
Dan orang Korea Utara
merespons dengan artileri mereka.

132
00:09:20,477 --> 00:09:23,437
Kami mengebom mereka, mereka membom tetangganya.

133
00:09:23,521 --> 00:09:26,401
Kami punya kemungkinan, Pak,
haruskah pihak utara mencoba melakukan itu-

134
00:09:26,483 --> 00:09:28,403
Operasi Kemarahan Cepat.

135
00:09:28,485 --> 00:09:31,105
Kita bisa menetralisir 90% wilayah Utara
kemampuan respons Korea

136
00:09:31,196 --> 00:09:32,816
dalam 24 jam pertama permusuhan.

137
00:09:32,906 --> 00:09:35,116
Dan kita akan berperang.

138
00:09:35,200 --> 00:09:38,330
Pak, saya yakin kita sudah berada di sana
perang setidaknya selama enam jam sekarang.

139
00:09:53,677 --> 00:09:55,587
Pak Presiden, bolehkah saya?

140
00:09:55,679 --> 00:09:57,509
Negatif, Komandan.

141
00:09:57,597 --> 00:09:59,807
Ayo, Komandan.

142
00:09:59,891 --> 00:10:02,431
Tuan Presiden, pada tahun 1997,

143
00:10:02,519 --> 00:10:05,519
Korea Utara membuka udaranya
ruang untuk pesawat komersial.

144
00:10:05,605 --> 00:10:09,185
Satu peleton dari SEAL Tim 1 bisa naik
penerbangan maskapai komersial di Seoul,

145
00:10:09,276 --> 00:10:11,066
dikerahkan di Korea Utara-

146
00:10:11,152 --> 00:10:14,452
Anda tidak berpikir orang Korea Utara
akan mengambil pesawat komersial

147
00:10:14,531 --> 00:10:17,531
berangkat dari AS
pangkalan militer di Korea Selatan?

148
00:10:17,617 --> 00:10:19,617
Pak, kami hanya akan mendandani anggota SEAL,

149
00:10:19,703 --> 00:10:21,703
berjalanlah mereka melewatinya
Incheon Internasional,

150
00:10:21,788 --> 00:10:24,828
letakkan di sewaan
pesawat komersial dan lepas landas.

151
00:10:24,916 --> 00:10:29,296
Bercampur dengan warga sipil
lalu lintas sama sekali tidak terdeteksi.

152
00:10:29,379 --> 00:10:31,629
Kami akan ditempatkan di Korea Utara,

153
00:10:31,715 --> 00:10:34,425
meluncur sejauh 60 mil ke
Situs rudal Yongjiri

154
00:10:34,509 --> 00:10:37,299
dan menyabotase rudal tersebut
saat sedang diisi bahan bakar.

155
00:10:37,387 --> 00:10:40,307
Ledakan sekunder seharusnya terjadi
menghancurkan seluruh kompleks.

156
00:10:40,390 --> 00:10:44,310
Semuanya akan dianggap sebagai
semacam kecelakaan industri.

157
00:10:44,394 --> 00:10:46,434
Korea Utara tidak akan memilikinya
alasan untuk membalas, Pak.

158
00:10:46,458 --> 00:10:50,317
Dan jika ternyata itu adalah nuklir
hulu ledak, bagaimana dengan radiasinya?

159
00:10:50,400 --> 00:10:53,820
Ledakan dari bahan bakar
ledakannya akan sangat besar, pak.

160
00:10:53,903 --> 00:10:55,823
Meskipun itu tidak akan terjadi
menjadi ledakan atom,

161
00:10:55,905 --> 00:10:58,235
itu mungkin akan tercipta
awan jamurnya sendiri.

162
00:10:58,325 --> 00:11:00,865
Panas dari ledakan itu akan terjadi
membakar bahan nuklir apa pun,

163
00:11:00,952 --> 00:11:03,412
mengurangi kekhawatiran radiasi.

164
00:11:03,496 --> 00:11:05,746
Pak, saya tidak merekomendasikan ini.

165
00:11:05,832 --> 00:11:08,872
Jika mereka terdeteksi, itu adalah tindakan perang,
dan kita kehilangan unsur kejutan.

166
00:11:10,337 --> 00:11:13,837
Apa jendela peluangnya
untuk menjajaki rencana Operasi Khusus?

167
00:11:13,923 --> 00:11:16,763
Saya akan mengatakan 72 jam, tetapi saya tidak akan-

168
00:11:16,843 --> 00:11:21,013
Tujuh puluh dua jam.
Pak, tindakan rahasia?

169
00:11:21,097 --> 00:11:23,057
saya-

170
00:11:23,141 --> 00:11:25,811
Kita perlu mengirimkan yang kuat
respon yang proporsional dan terlihat

171
00:11:25,894 --> 00:11:27,814
ke Korea Utara ke seluruh dunia-

172
00:11:27,896 --> 00:11:29,806
untuk memberitahukan mereka
agar anjing itu tidak berburu.

173
00:11:29,898 --> 00:11:32,268
Kami tidak akan pernah mengizinkan mereka
menjadi I.C.B.M. kekuatan.

174
00:11:33,193 --> 00:11:35,993
Komandan Mackey,
bisakah kamu siap dalam 72 jam?

175
00:11:36,071 --> 00:11:38,321
Ya, tuan. Saya yakin kami bisa bersiap.

176
00:11:38,406 --> 00:11:40,566
Laksamana?

177
00:11:40,658 --> 00:11:42,908
Tidak banyak waktu untuk menempatkan a
misi bersama, tuan, tapi-

178
00:11:42,994 --> 00:11:45,454
saya mengerti.

179
00:11:45,538 --> 00:11:48,038
Tuan-tuan, teruskan persiapan Anda.

180
00:11:48,124 --> 00:11:50,424
Saya akan memberi Anda keputusan dalam waktu enam jam.

181
00:11:50,502 --> 00:11:52,752
Ya, tuan.
Kami akan memberikan semua yang kami punya.

182
00:11:52,837 --> 00:11:55,087
Terima kasih, Tuan Presiden.

183
00:11:55,173 --> 00:11:58,803
Kami akan memberikan semua yang kami punya.
Katakan padaku aku tidak hanya mengatakan itu.

184
00:11:58,927 --> 00:12:01,387
Apa yang kamu lihat?

185
00:12:01,513 --> 00:12:04,603
Suruh letnan James ke sini. Ya, tuan.

186
00:12:07,352 --> 00:12:08,892
Tuan Presiden,

187
00:12:08,978 --> 00:12:14,398
Kim Jong Il tingginya 5'2.
Dia memakai lift empat inci. Seksi.

188
00:12:14,484 --> 00:12:17,994
Dia tinggal di istana kesenangan
tempat dia menuruti kegemarannya
untuk pelacur Swedia.

189
00:12:18,071 --> 00:12:22,951
Rudal ini sombong
disombongkan oleh seorang pria yang sangat kecil.

190
00:12:23,034 --> 00:12:26,254
Pak, pada tahun 1996, Institut Korea
untuk Reunifikasi Nasional

191
00:12:26,329 --> 00:12:29,999
menerapkan model komputer yang akurat
meramalkan keruntuhan Eropa Timur.

192
00:12:30,083 --> 00:12:33,173
Ya?
Menurut model-

193
00:12:33,253 --> 00:12:36,093
Korea Utara seharusnya runtuh pada tahun 1992.

194
00:12:36,172 --> 00:12:39,382
Menurutku, kita serahkan pekerjaan ini pada Special
Ops dan hilangkan semua ini

195
00:12:39,467 --> 00:12:44,257
dan biarkan Korea Utara
runtuh ketika runtuh.

196
00:12:44,347 --> 00:12:45,347
kamera?

197
00:12:46,349 --> 00:12:48,179
Ya.

198
00:12:50,186 --> 00:12:52,096
Oke.

199
00:12:52,188 --> 00:12:54,108
Beritahu Mackey bahwa misinya berhasil.

200
00:12:54,190 --> 00:12:58,320
Tapi pertahankan Jenderal Vance dan dia
pembom siluman bersiaga

201
00:12:58,403 --> 00:13:01,033
jika SEAL gagal.

202
00:13:18,047 --> 00:13:20,837
Letnan. Kolonel.
Terima kasih atas tumpangannya hari ini, Pak.

203
00:13:20,967 --> 00:13:23,717
Ya, mereka memberi kami hadiah yang bagus
pesawat untuk yang satu ini. Saya melihatnya.

204
00:13:23,845 --> 00:13:27,175
Kita akan mendapat jarak tempuh untuk ini?
Tidak, tapi aku sudah memesankanmu makanan halal.

205
00:13:27,265 --> 00:13:29,305
L.Τ.C.

206
00:13:29,392 --> 00:13:32,442
Oke teman-teman, silakan duduk
dan simpan barang-barangmu.

207
00:13:32,520 --> 00:13:35,281
Beri tahu saya kapan Anda dan teman-teman Anda
bersiaplah. Kami akan segera berangkat.

208
00:13:35,305 --> 00:13:36,899
Hargai itu, Pak.

209
00:13:37,025 --> 00:13:40,315
Ηoo-ya, Letnan James.
Hoo-ya, Shulties.

210
00:13:40,445 --> 00:13:43,195
Bagaimana perasaanmu hari ini,
ayah? Saya merasa abadi.

211
00:13:43,323 --> 00:13:45,203
Saya Stoke. Mencadangkan?

212
00:13:45,325 --> 00:13:48,535
Oh, itu hanya tanda panggilan baruku.
Tidak sadar kamu punya yang lama.

213
00:13:48,620 --> 00:13:51,960
Ya, yang lama untukku
manusia fana, dan aku abadi.

214
00:13:52,081 --> 00:13:55,291
Saya Stoke. Apa pun.

215
00:13:57,837 --> 00:13:59,957
Oke. Selamat malam tuan-tuan,

216
00:14:00,048 --> 00:14:02,968
dan selamat datang di Amerika Serikat
Penerbangan Angkatan Udara 738

217
00:14:03,051 --> 00:14:05,471
dengan layanan nonstop ke
langit di atas Korea Utara,

218
00:14:05,553 --> 00:14:08,473
di mana kita akan melompat dari sebuah
ketinggian sekitar 33.000 kaki.

219
00:14:08,556 --> 00:14:13,436
Meideros di palka.
Barnes, Shulties, Ballantine.

220
00:14:23,780 --> 00:14:25,990
AK-47.

221
00:14:32,205 --> 00:14:34,455
Tidak tergores, teman-teman.
Maskapai menginginkan pesawat ini kembali

222
00:14:34,541 --> 00:14:37,331
dalam kondisi yang sama
mereka memberikannya kepada kami.

223
00:14:37,460 --> 00:14:40,500
Anda mengerti, Daiwi. Daiwi?
Kenapa kalian memanggilnya seperti itu?

224
00:14:40,588 --> 00:14:43,668
Aku tidak memanggilnya seperti itu, tapi aku sudah tahu
dia sejak, misalnya, kelas dua.

225
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
Hei, hei! Apa yang baru saja dia katakan? Saya minta maaf.

226
00:14:45,843 --> 00:14:47,973
Tidak apa-apa, Nak.

227
00:14:48,054 --> 00:14:51,724
Hei, kamu takut? Jangan berbohong padaku.

228
00:14:51,808 --> 00:14:55,228
Eh, saya tidak tahu. Mungkin-Mungkin sedikit.

229
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
Benar saja, kamu takut.
Siapa yang tidak?

230
00:14:58,856 --> 00:15:00,766
Ya. Ya.

231
00:15:00,858 --> 00:15:04,068
Tetaplah bersamaku, Nak. saya abadi.

232
00:15:04,153 --> 00:15:05,863
Pergi. Pergi.

233
00:15:08,199 --> 00:15:11,869
Ya. Sebuah PVC 77 satkom.

234
00:15:11,953 --> 00:15:13,623
Itu kamu, anak sekolah.

235
00:15:14,497 --> 00:15:16,667
Berikan pada Ballantine.
Saya mengerti.

236
00:15:17,875 --> 00:15:20,835
Oke, tuan-tuan,
saatnya untuk meninggalkan urusan pribadi.

237
00:15:20,920 --> 00:15:23,920
Masukkan permatanya. Ayo pergi, teman-teman.

238
00:15:30,763 --> 00:15:32,763
Berhati-hatilah dengan itu. Itu istriku.

239
00:15:32,849 --> 00:15:34,089
Saya ingin ini kembali.

240
00:15:35,018 --> 00:15:36,978
Apa itu, Nak?

241
00:15:41,232 --> 00:15:44,532
Saya bertanya, apa itu, Ensign?

242
00:15:44,652 --> 00:15:46,702
Sayap perak, Ketua Master! Omong kosong!

243
00:15:46,779 --> 00:15:48,699
Sayap pimpinan tentara, Nak.

244
00:15:48,781 --> 00:15:51,491
Anda memasukkannya ke dalam Cracker Jacks.

245
00:15:51,618 --> 00:15:54,328
Di mana kamu mendapatkannya, Nak?
Fort Benning, Ketua Utama.

246
00:15:54,412 --> 00:15:56,582
Benteng Benning, Georgia.

247
00:15:56,664 --> 00:16:00,384
Versi tentara 48
jam pelatihan intensif

248
00:16:00,460 --> 00:16:02,750
berdesakan dalam 21 hari.

249
00:16:02,837 --> 00:16:06,917
Membuat garis statis
melompat keluar dari C-141 tentara

250
00:16:07,008 --> 00:16:10,588
dan mendarat di tanah yang kokoh.

251
00:16:10,678 --> 00:16:13,428
Anak saya yang berumur satu tahun, Scott Jr., bisa melakukan itu.

252
00:16:13,556 --> 00:16:15,806
Anda melihat ini? Ya, Ketua Master.

253
00:16:17,560 --> 00:16:19,850
Sayap emas angkatan laut, nak.

254
00:16:19,937 --> 00:16:23,767
Singkirkan itu dari pandanganku.
Saya akan mengajari Anda untuk jatuh seperti Navy SEAL-

255
00:16:23,858 --> 00:16:25,778
dari ketinggian dimana
tidak ada udara untuk bernafas

256
00:16:25,860 --> 00:16:27,820
ke dalam air yang sangat dingin
kamu akan berharap kamu mati.

257
00:16:27,904 --> 00:16:30,534
Anda akan mampir di malam hari dengan N.V.G.'s,

258
00:16:30,615 --> 00:16:32,735
jatuh lima menit sebelumnya
kamu menarik talimu.

259
00:16:32,825 --> 00:16:35,485
Dan jika Anda berhasil bertahan
hidup melalui semua itu,

260
00:16:35,578 --> 00:16:38,208
kita akan lihat tentang mendapatkan
kamu sepasang ini.

261
00:16:38,289 --> 00:16:40,369
Apakah itu jelas?

262
00:16:40,458 --> 00:16:42,328
Hoo-ya, Ketua Master!

263
00:16:49,175 --> 00:16:51,585
Aku tidak tahu kenapa kamu
selalu bawa ini, Pak.

264
00:16:53,763 --> 00:16:56,013
Pastikan saja aku mendapatkannya kembali.

265
00:16:56,099 --> 00:16:58,599
Ya, tuan.

266
00:16:58,726 --> 00:17:01,596
Periksa cincin O Anda sekarang.

267
00:17:03,981 --> 00:17:06,111
Bagaimana kabarmu di sana, Shulties?

268
00:17:06,192 --> 00:17:08,572
Baik pak.

269
00:17:08,653 --> 00:17:12,823
Pak, di sini tertulis bahwa
Orang Korea, eh, percaya pada dukun.

270
00:17:12,907 --> 00:17:15,487
Terkadang dia tampil sebagai orang tua.
Terkadang seperti harimau.

271
00:17:15,576 --> 00:17:18,616
Terkadang sebagai macan tutul.
Semuanya akan baik-baik saja.

272
00:17:18,705 --> 00:17:20,455
Kamu-Uh-

273
00:17:21,499 --> 00:17:22,829
Hanya saja, eh-

274
00:17:24,127 --> 00:17:27,547
Saya senang membaca tentangnya
dukun itu, kamu tahu?

275
00:17:27,630 --> 00:17:30,800
Aku tidak ingin mati dalam a
tanah tak bertuhan, tuan. Itu saja.

276
00:17:32,677 --> 00:17:34,427
Hai.

277
00:17:34,512 --> 00:17:36,602
Tidak ada yang mati karena tongkatku.
Anda menirunya, pelaut?

278
00:17:37,974 --> 00:17:40,024
Ya, tuan.

279
00:17:40,893 --> 00:17:42,813
Membuatku terlihat buruk.

280
00:17:49,610 --> 00:17:52,110
Beri tekanan dalam enam. Beri tekanan dalam enam.

281
00:17:52,196 --> 00:17:54,606
Enam menit. Enam. Enam lagi.

282
00:17:55,867 --> 00:17:58,867
Di dek. Enam menit.

283
00:18:02,707 --> 00:18:05,417
Pak, kami siap untuk pentas. Oke.

284
00:18:05,501 --> 00:18:08,001
Dua menit.

285
00:18:10,465 --> 00:18:12,505
Baiklah, dengarkan.
Apa masalahmu?

286
00:18:13,384 --> 00:18:15,974
aku muntah.
Saya benci melompat keluar dari pesawat.

287
00:18:16,095 --> 00:18:17,675
Telanlah. Saya.

288
00:18:17,764 --> 00:18:19,158
Insinyur pensil-kontol
merancang pesawat ini

289
00:18:19,182 --> 00:18:21,702
untuk membawa perusahaan yang brengsek
pengusaha dari Omaha hingga St. Louis.

290
00:18:21,726 --> 00:18:24,266
Jika mereka melihatmu tertawa,
mereka akan memberi tag merah padamu. Aku tahu.

291
00:18:24,353 --> 00:18:27,753
Terkadang kita mungkin menganggapnya berguna
untuk keluar dari iklan
omong kosong seperti ini.

292
00:18:27,833 --> 00:18:31,393
Apa yang saya tidak mengerti adalah mengapa Anda
gunakan Navy SEAL jika Anda benci
melompat keluar dari pesawat.

293
00:18:31,420 --> 00:18:34,200
Saya suka berenang. Saya seorang perenang yang baik.

294
00:18:34,280 --> 00:18:36,360
Turunkan tekanan.

295
00:18:42,622 --> 00:18:45,372
Sekarang, jelas,
penis pensil di Seattle

296
00:18:47,126 --> 00:18:51,126
tidak merancang jalan ini
dikerahkan dalam kondisi ini.

297
00:18:51,214 --> 00:18:54,554
Hidrolik sistemnya tidak bisa
bersaing dengan kekuatan yang luar biasa

298
00:18:54,634 --> 00:18:56,844
aliran udara di bawah badan pesawat,

299
00:18:56,928 --> 00:18:59,388
mencegah tangga
dari mengunci pada tempatnya.

300
00:18:59,472 --> 00:19:04,062
Untungnya, Angkatan Laut AS
telah merancang pemantulan.

301
00:19:04,143 --> 00:19:06,143
Sekarang, secara pribadi,

302
00:19:06,229 --> 00:19:09,979
Saya telah melihat orang-orang terluka, cacat

303
00:19:10,066 --> 00:19:12,726
dan bahkan terbunuh saat mencoba melakukan ini.

304
00:19:12,819 --> 00:19:16,239
Jadi saya sarankan Anda memperhatikan dengan cermat.

305
00:19:20,243 --> 00:19:24,663
Seperti yang saya katakan-

306
00:19:27,250 --> 00:19:29,710
Siapapun yang tertawa, kamu sudah mati.

307
00:19:37,885 --> 00:19:40,505
Shulties. Kamu melompat duluan.

308
00:19:40,596 --> 00:19:42,346
Percayalah kepadaku. Lebih baik seperti itu.

309
00:19:43,850 --> 00:19:47,520
Ketinggian yang tinggi,
drop bukaan tinggi, HAHO.

310
00:19:47,603 --> 00:19:53,023
Yang paling efektif
infiltrasi udara tersedia
kepada operator perang khusus.

311
00:19:53,109 --> 00:19:56,569
Ensign James, jika saya mendengarnya
satu mendengus, satu terkekeh,

312
00:19:56,654 --> 00:19:58,824
satu tawa darimu atau Callaghan,

313
00:19:58,906 --> 00:20:01,696
Saya pribadi akan memberikan Anda berdua
salah satunya. Aku tidak peduli padamu!

314
00:20:01,784 --> 00:20:04,374
Dipahami? Hoo-ya, Ketua Master.

315
00:20:04,453 --> 00:20:08,373
MΤ1Xmahkota
permatamahkota permata-

316
00:20:08,457 --> 00:20:11,537
Permata mahkota parasut angkatan laut.

317
00:20:11,627 --> 00:20:16,047
Itu bisa menempatkan operator perang spesifikasi
dimanapun di muka bumi ini dan kapan saja.

318
00:20:16,132 --> 00:20:19,892
Asalkan, Anda selamat dari lompatan tersebut.

319
00:20:21,637 --> 00:20:24,137
Baiklah, Barnes. Buka dia. Oksigen.

320
00:20:28,311 --> 00:20:31,771
Padahal misilnya sudah ada
diturunkan ke dalam selubung bawah tanahnya,

321
00:20:31,856 --> 00:20:36,856
kami dapat menggunakan pencitraan termal
untuk memperoleh folder target baru ini.

322
00:20:36,944 --> 00:20:39,324
Dari perigee bawah ini,

323
00:20:39,405 --> 00:20:43,615
gambar-gambar ini dengan jelas menunjukkan a
ujung rudal berbentuk berlian.

324
00:20:43,701 --> 00:20:45,661
Indikasi hulu ledak berujung nuklir.

325
00:20:45,745 --> 00:20:48,115
Tuan Presiden, sekarang kita bisa
ucapkan dengan keyakinan tinggi

326
00:20:48,205 --> 00:20:51,665
bahwa rudal ini dirancang
untuk mengirimkan perangkat nuklir.

327
00:20:51,751 --> 00:20:54,041
Bagaimana kita tahu ia membawa satu?

328
00:20:54,128 --> 00:20:56,048
Bagaimana kita tahu kalau itu bukan hulu ledak tiruan

329
00:20:56,130 --> 00:20:58,090
itu ditipu untuk dilihat
seperti hulu ledak nuklir?

330
00:20:58,132 --> 00:21:01,722
Baiklah pak, saat plutonium diolah kembali
untuk membuat bahan bom nuklir,

331
00:21:01,802 --> 00:21:04,602
ia memancarkan gaskrypton-85 radioaktif.

332
00:21:04,680 --> 00:21:09,640
Radar Bukaan Sintetis Lacrosse kami
mendeteksi gas ini dari Yongjiri

333
00:21:09,727 --> 00:21:13,517
pada tingkat yang konsisten dengan
keberadaan kelas menengah,

334
00:21:13,606 --> 00:21:16,146
perangkat nuklir tiga hingga lima megaton.

335
00:21:16,233 --> 00:21:20,283
Tuan Presiden, kami yakin
tentang hal ini seperti yang pernah kita lakukan
tentang situs rudal Soviet mana pun.

336
00:21:20,363 --> 00:21:25,453
Itu adalah sebuah kenyataan, hidup,
rudal berujung nuklir di landasan peluncuran.

337
00:21:25,534 --> 00:21:29,124
Yang lebih meresahkan lagi, Pak Presiden,
apakah mereka tampaknya sedang mengisi bahan bakar rudal ini

338
00:21:29,205 --> 00:21:31,115
ke tingkat kewaspadaan tertinggi.

339
00:21:31,207 --> 00:21:35,417
Dalam kondisi ini,
itu bisa diluncurkan dalam waktu tiga
menit setelah menerima pesanan go.

340
00:21:35,503 --> 00:21:38,513
Lalu berapa banyak waktu yang kita punya-
Tiga puluh menit.

341
00:21:40,883 --> 00:21:42,553
Itu benar.

342
00:21:43,511 --> 00:21:46,891
Rudal kelas Τopol
diluncurkan dari Korea Utara

343
00:21:46,973 --> 00:21:50,603
akan menyerang Amerika Serikat
dalam waktu kurang lebih 30 menit.

344
00:21:52,353 --> 00:21:56,273
Begitu mengudara, tidak ada aset
di gudang senjata kita yang bisa menjatuhkannya.

345
00:21:56,357 --> 00:21:58,977
Pak, mengingat hal ini, saya pikir kita
sebaiknya meninjau kembali keputusanmu

346
00:21:59,068 --> 00:22:00,568
untuk memberi lampu hijau pada tim Mackey.

347
00:22:13,666 --> 00:22:17,376
Mazetti, kamu sudah bangun.
Ayo pergi, Mazetti!

348
00:22:23,009 --> 00:22:25,679
Pantulan yang bagus. Terima kasih tuan.

349
00:22:25,761 --> 00:22:27,801
Pantulan yang bagus, Mazetti!

350
00:22:27,930 --> 00:22:30,680
Sepuluh dolar, kata orang baru itu
membeku. Diam, Mazetti!

351
00:22:30,766 --> 00:22:32,556
Shulties!

352
00:22:34,395 --> 00:22:36,145
Selamat melompat, Shultiess. Terima kasih tuan.

353
00:22:36,230 --> 00:22:38,650
Meidero!

354
00:22:39,734 --> 00:22:41,994
Inilah yang kami lakukan, kawan.

355
00:22:42,069 --> 00:22:43,649
Wah!

356
00:22:43,779 --> 00:22:46,199
Mazetti, tunggu sebentar.

357
00:22:46,282 --> 00:22:48,662
Ηlama, teman-teman. Cadangan.

358
00:22:48,743 --> 00:22:51,903
Ketua tim, ini kokpitnya.
Pentagon mengatakan mundur.

359
00:22:57,334 --> 00:22:59,254
Menggugurkan.

360
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
Menggugurkan! Menggugurkan!

361
00:23:03,382 --> 00:23:06,472
Sungguh tidak bisa dipercaya.

362
00:23:08,054 --> 00:23:12,894
Kami memiliki misi pembatalan.
Anda membiarkan anak-anak ini tetap di pesawat!

363
00:23:12,975 --> 00:23:15,765
Polisi!

364
00:23:19,231 --> 00:23:21,901
Apa yang terjadi,
Ketua! Kembalilah, pelaut.

365
00:23:21,984 --> 00:23:24,444
Mazetti, di palka.
Ballantine, periksa hidroliknya.

366
00:23:24,528 --> 00:23:26,448
Apa yang sedang kamu lakukan?
Orang-orang kita ada di luar sana!

367
00:23:26,530 --> 00:23:29,070
Mengikuti perintah.
Sekarang mundurlah, Ketua Master.

368
00:23:29,158 --> 00:23:31,158
Itu omong kosong! Mereka tidak punya satcom!

369
00:23:31,243 --> 00:23:33,873
Bobby benar-benar kacau di sana.

370
00:23:33,954 --> 00:23:36,714
Mereka akan mengirimkan tim pembersihan.
Mazetti, di pintu palka!

371
00:23:36,791 --> 00:23:39,581
Ballantine, lepaskan. Lepaskan!

372
00:23:39,668 --> 00:23:41,498
Callaghan, apa yang kamu lakukan?

373
00:23:41,587 --> 00:23:44,827
Tidak bisa mengirim kru pembersih karena mereka akan melakukannya
tidak akan pernah menemukannya, dan keinginan Ko Utara.

374
00:23:44,851 --> 00:23:48,467
Itu bukan hak Anda untuk memutuskan.
Mazetti, di pintu palka!

375
00:23:48,552 --> 00:23:51,222
Callaghan, kamu tidak akan keluar dari pesawat ini.

376
00:23:51,305 --> 00:23:55,175
Barnes, aku melakukan lompatan ini!

377
00:23:57,561 --> 00:23:59,521
Callaghan, jangan bodoh!

378
00:23:59,605 --> 00:24:01,515
Lacak bagian ini untuk mengetahui koordinatnya.

379
00:24:01,607 --> 00:24:04,777
Tetap gunakan oksigen sampai kita stabil.

380
00:24:07,071 --> 00:24:09,231
Keluar dari pesawat, posisi tubuh benar.

381
00:24:09,255 --> 00:24:11,830
Lupakan itu.

382
00:24:11,909 --> 00:24:15,749
Hari ini, kita akan membahas berbagai hal
fungsi parasut yang tidak optimal-

383
00:24:15,830 --> 00:24:18,080
inversi, gulungan rokok,
line-over, total,

384
00:24:18,165 --> 00:24:21,285
dan, favorit pribadi saya, Mae West.

385
00:24:21,377 --> 00:24:25,417
Semuanya memiliki satu hal
kesamaannya-semuanya berakibat fatal.

386
00:24:25,506 --> 00:24:27,986
Tetap ikuti programnya.
Jangan gunakan secara berputar.

387
00:24:28,010 --> 00:24:30,643
Spin recovery-full spread eagle.
Putar lengkungan pemulihan ke belakang.

388
00:24:30,719 --> 00:24:32,889
Jangan terapkan. Pulihkan posisi.

389
00:24:32,972 --> 00:24:34,812
Dapatkan kendali. Menyebarkan parasut.

390
00:24:34,890 --> 00:24:36,810
Ayo Bobby ikuti terus acaranya.

391
00:24:36,892 --> 00:24:40,402
Dapatkan kendali. Menyebarkan parasut.
Penjepit untuk membuka kejutan.

392
00:24:40,479 --> 00:24:44,399
Pada kesempatan yang jarang terjadi,
parasut Anda akan gagal dipasang.

393
00:24:44,483 --> 00:24:47,903
Karena alasan inilah Angkatan Laut AS
memberi Anda saluran cadangan.

394
00:24:47,987 --> 00:24:51,067
Namun sebelum Anda mencobanya
potong saluran utama Anda,

395
00:24:51,157 --> 00:24:53,237
Anda harus terlebih dahulu memotong Twinkie Anda.

396
00:24:53,325 --> 00:24:54,945
Potong salurannya.

397
00:24:55,035 --> 00:24:57,155
Pergi ke Twinkie. Pergi ke Twinkie.

398
00:24:58,247 --> 00:25:01,167
Lebih buruk dari penerapan total
kegagalan adalah penerapan sebagian.

399
00:25:01,250 --> 00:25:05,090
Gaya sentrifugal menyerbu semuanya
darah dari otakmu ke kakimu.

400
00:25:05,171 --> 00:25:07,551
Lima belas detik, Anda mendapatkan visi terowongan.

401
00:25:07,631 --> 00:25:09,841
Sepuluh detik, kamu pingsan.

402
00:25:09,925 --> 00:25:13,215
Setelah itu, kamu mati.

403
00:25:13,304 --> 00:25:16,564
Pisau Ka-bar. Saku paha kanan.

404
00:25:16,640 --> 00:25:18,850
Elang menyebar penuh.
Penjepit untuk membuka kejutan.

405
00:25:24,565 --> 00:25:26,935
Permata mahkota, pantatku.

406
00:25:30,321 --> 00:25:32,281
Apa yang terjadi, Laksamana?

407
00:25:32,364 --> 00:25:34,994
Situasinya sangat berubah-ubah di sini.

408
00:25:35,075 --> 00:25:37,195
Empat orangku melompat
sebelum perintah penarikan kembali adalah-

409
00:25:37,286 --> 00:25:39,196
Bukan itu yang saya dengar, Komandan.

410
00:25:39,288 --> 00:25:42,168
Saya mendengar dua orang Anda, termasuk
letnanmu, melompat mengejar merah.

411
00:25:42,291 --> 00:25:44,711
Dari apa yang saya kumpulkan, Jenderal Vance,

412
00:25:44,793 --> 00:25:47,105
Letnan James terpeleset di pintu keluar
titik dan tersedot keluar dari pesawat.

413
00:25:47,129 --> 00:25:49,759
Dan Callaghan? Nah,
dia mungkin melompat sebelum perintah itu.

414
00:25:49,840 --> 00:25:52,152
Unit komunikasinya mungkin-
Jangan omong kosong, Mackey.

415
00:25:52,176 --> 00:25:55,136
Orang-orangmu kurang disiplin.
Mereka tidak menghormati rantai komando.

416
00:25:55,262 --> 00:25:58,033
Saya tidak setuju dengan penilaian itu, Pak.
Kalian pikir begitu
pahlawan? Mereka koboi.

417
00:25:58,057 --> 00:26:01,217
Mereka akan membuat orang terbunuh.
Anda sebaiknya berdoa agar mereka benar
tidak terdeteksi di bawah sana.

418
00:26:01,241 --> 00:26:03,598
Saya sudah memesan Tim 1 Helo
Peleton untuk mengatur eksfil-

419
00:26:03,687 --> 00:26:06,147
Tidak, tuan. Anda tidak akan melakukannya.

420
00:26:06,273 --> 00:26:10,323
Jenderal, teman-temanku adalah resYour
orang-orang akan menggali dan tetap bertahan.

421
00:26:10,402 --> 00:26:15,242
Presiden telah memerintahkan a
serangan bedah di lokasi rudal.

422
00:26:15,324 --> 00:26:19,744
Teman-temanmu akan melakukan B.D.A. Dan
ketika itu selesai, teman-teman kita
akan menarik mereka keluar di Pave Low.

423
00:26:19,870 --> 00:26:23,500
Dan kapan ini terjadi, Pak?
Anda akan tahu kapan Anda
perlu tahu, Komandan.

424
00:26:41,267 --> 00:26:43,267
Gema 7 Yankee. Ada apa?

425
00:26:43,352 --> 00:26:45,482
Laporkan masuk. Selesai.

426
00:26:47,064 --> 00:26:49,734
Gema 7 Yankee. Ada apa? Laporkan masuk. Selesai.

427
00:26:49,817 --> 00:26:51,937
Dapatkan itu.

428
00:26:52,027 --> 00:26:53,947
Gema 2 di lokasi.

429
00:26:54,029 --> 00:26:55,909
Juga Echouh, kamu nomor berapa?

430
00:26:56,031 --> 00:26:59,121
Itu akan menjadi tiga.
Juga Gema 2-3. Tiga. Lebih.

431
00:26:59,201 --> 00:27:01,291
Salin itu. Gema 2, Gema 3.

432
00:27:01,370 --> 00:27:04,370
Apa posisimu? Lebih.
Berikan saya GPS Anda.

433
00:27:04,456 --> 00:27:06,416
Uh-

434
00:27:07,876 --> 00:27:12,876
221 kali 39.851. Lebih.
Salin itu. Bersiaplah.

435
00:27:16,593 --> 00:27:19,053
Oke. Kita terpisah sejauh 20 mil.

436
00:27:19,138 --> 00:27:24,638
Lanjutkan ke koordinat
2107 oleh 38.720. Lebih.

437
00:27:24,727 --> 00:27:27,937
Terimalah itu.
Sampai di sana secepat mungkin, Echo 3.

438
00:27:28,022 --> 00:27:29,902
L.Τ., dimana yang lainnya?

439
00:27:31,400 --> 00:27:32,570
Itu dia. Lebih.

440
00:27:34,903 --> 00:27:38,743
Tidak seluruhnya, Echo 7. Echo 12 di udara.

441
00:27:38,824 --> 00:27:41,284
Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.

442
00:27:41,368 --> 00:27:43,658
Baiklah. Gema 3,
kamu punya punuk 10 mil di depanmu.

443
00:27:43,746 --> 00:27:45,706
Bergeraklah.
Terimalah itu.

444
00:27:45,789 --> 00:27:48,749
Echo 12, meluncur ke koordinat ini.

445
00:27:48,876 --> 00:27:52,836
Pak, kenapa pesawat ini belum kita putar
sekitar? Kita harus kembali ke markas.

446
00:27:52,921 --> 00:27:56,551
Nak, kita terbang di wilayah udara komersial
dengan I.F.F. tanda tangan.

447
00:27:56,633 --> 00:28:00,013
Setiap penyimpangan dari kami
rencana penerbangan, mereka akan Sial.

448
00:28:00,095 --> 00:28:03,055
Anda benar. Maafkan aku, Kolonel.

449
00:28:03,140 --> 00:28:05,100
Kita harus kembali ke markas, A.S.A.P.

450
00:28:05,184 --> 00:28:07,234
Aku menjatuhkan empat orang
sana yang membutuhkan bantuanku.

451
00:28:07,311 --> 00:28:09,191
Saya mengerti.

452
00:28:09,271 --> 00:28:11,861
Kami akan menurunkan orang Korea Utara
radar di suatu tempat di Kazakhstan,

453
00:28:11,940 --> 00:28:13,860
lalu vektor kembali ke Seoul.

454
00:28:13,942 --> 00:28:16,362
Aku akan mengantarmu ke Selatan
Korea dalam waktu kurang dari empat jam.

455
00:28:16,445 --> 00:28:18,445
Terima kasih tuan.

456
00:28:26,663 --> 00:28:28,923
Apakah Anda melompat ke jalur merah?

457
00:28:29,041 --> 00:28:31,961
Ya Tuhan, kawan. Kamu membuatku takut.
Apakah Anda melompat ke jalur merah?

458
00:28:32,044 --> 00:28:34,844
Ya, benar. Bagaimana kalau sedikit
bantu turunkan aku dari sini?

459
00:28:34,963 --> 00:28:36,803
Itu sungguh bodoh, Spaz. Ya, saya tahu.

460
00:28:36,924 --> 00:28:38,934
Itu tidak lucu, Neil.

461
00:28:39,009 --> 00:28:42,799
Saya kira Anda tidak membawa satcom?
Tidak.

462
00:28:42,888 --> 00:28:46,178
Tapi saya memang membawa backgammon perjalanan saya.

463
00:28:49,603 --> 00:28:52,983
Satu PVC 77
transceiver terenkripsi satelit.

464
00:28:53,065 --> 00:28:54,975
Kerja bagus, Spaz.

465
00:28:55,067 --> 00:28:58,107
Terima kasih.
Tapi kamu masih dalam banyak masalah.

466
00:28:58,237 --> 00:29:01,817
Bagaimana kabarnya?
Ada empat dari mereka di tanah.

467
00:29:01,907 --> 00:29:03,787
Semuanya baik-baik saja.
Mereka tersebar di dua titik.

468
00:29:03,909 --> 00:29:05,829
Apa tanda panggilannya? Gema 7.

469
00:29:05,911 --> 00:29:08,041
Gema 7, kamu baik-baik saja? Ada cedera?

470
00:29:09,164 --> 00:29:11,124
Ya, kita semua tip-top, Pak.

471
00:29:11,208 --> 00:29:14,288
Oke, dengarkan.
Misi Anda telah ditarik kembali.

472
00:29:14,378 --> 00:29:18,338
Saya ingin Anda mengintai ke tempat persembunyian yang aman
situs dan menggali menunggu eksfiltrasi.

473
00:29:18,424 --> 00:29:21,094
Minimalkan komunikasi terestrial Anda.

474
00:29:21,176 --> 00:29:23,856
Tidak banyak R.F. di atas sana.
Kalian akan terlihat sangat buruk.

475
00:29:23,887 --> 00:29:26,847
Pak, kami punya rencana darurat.
Itu telah dibatalkan.

476
00:29:28,350 --> 00:29:31,230
Ada perkiraan waktu di exfil pak?
Tidak saat ini.

477
00:29:31,311 --> 00:29:33,231
Dipahami.

478
00:29:33,313 --> 00:29:35,273
Hubungi lagi pada pukul 18.00.

479
00:29:35,357 --> 00:29:37,277
Wiski Alpha keluar.

480
00:29:39,611 --> 00:29:41,701
1800. Gema 7 keluar.

481
00:29:45,075 --> 00:29:47,155
Baiklah. Mari kita bergembira, Stokeman.

482
00:29:47,244 --> 00:29:50,044
Hai. Itu adalah Stoke.

483
00:29:55,544 --> 00:29:57,554
Pak? Ketua Master Barnes ada di sini.

484
00:29:58,881 --> 00:30:00,841
Pak. Ketua Master.

485
00:30:00,924 --> 00:30:04,144
Meminta izin untuk memasang
misi penyelamatan dengan menjatuhkan perahu.

486
00:30:04,219 --> 00:30:06,469
barnes,

487
00:30:06,555 --> 00:30:08,805
tidak akan ada perahu yang terjatuh.

488
00:30:09,600 --> 00:30:12,060
Mereka akan melakukan eksfiltrasi
menggunakan MH-53 Pave Low.

489
00:30:12,144 --> 00:30:14,904
Bagaimana dengan helikopternya?
menghindari deteksi, pak?

490
00:30:14,980 --> 00:30:19,030
Saat kita mengebom mereka,
kami tidak akan terlalu khawatir tentang deteksi.

491
00:30:19,109 --> 00:30:22,199
Pak, kita punya empat Navy SEAL
downrange di belakang garis musuh.

492
00:30:22,321 --> 00:30:26,241
Mereka sedang duduk bebek, kan
datang ke sini untuk memberitahuku hal itu, Ketua?

493
00:30:26,325 --> 00:30:28,905
Tidak akan ada penyelamatan angkatan laut.

494
00:30:30,245 --> 00:30:32,705
Flyboys akan menangani ini.

495
00:30:32,789 --> 00:30:36,749
Kembali ke area pementasan Anda.
Pak.

496
00:31:27,052 --> 00:31:30,102
Shultiess, ambil komputer dan
memunculkan gambar sat dari area tersebut.

497
00:31:30,222 --> 00:31:34,522
Ada sebuah desa kecil disekitarnya
setengah klik menuruni bukit itu
bahkan tidak ada di peta sialan ini.

498
00:31:34,601 --> 00:31:35,981
Tentu saja ada.

499
00:31:57,332 --> 00:31:59,882
Saat malam tiba, kita akan pindah
ke puncak gunung-gunung ini,

500
00:31:59,960 --> 00:32:02,590
lalu ke timur, ke area ini di sini.

501
00:32:02,671 --> 00:32:04,921
Memang lebih terpencil, tapi memang begitu
lebih dekat ke lokasi rudal.

502
00:32:05,007 --> 00:32:07,247
Mereka mungkin akan bertanya pada kita
untuk melakukan B.D.A. dalam pelarian mereka.

503
00:32:07,271 --> 00:32:10,799
Jadi sebaiknya kita menggali lebih dalam
dekat lokasi. Hei, L.T. Lihat-

504
00:32:10,887 --> 00:32:12,847
dengan segala hormat-

505
00:32:12,931 --> 00:32:16,521
Saya tidak mengambil risiko diadili di pengadilan militer
untuk melakukan penilaian kerusakan akibat bom

506
00:32:16,602 --> 00:32:19,602
untuk sekelompok homo
Pesawat terbang F-117. Sekarang, lihat.

507
00:32:19,688 --> 00:32:22,938
Ayo kita cari itu
situs rudal dan meledakkannya.

508
00:32:23,025 --> 00:32:25,185
Kamu sudah selesai?

509
00:32:25,277 --> 00:32:28,027
Ssst!

510
00:33:24,878 --> 00:33:27,588
Bobby, dia melihat kita. Apa yang harus kita lakukan?

511
00:34:07,796 --> 00:34:09,626
Diam!

512
00:34:09,715 --> 00:34:12,155
Callie, periksa jendelanya!
L.T., apa yang kamu ingin aku lakukan?

513
00:34:12,179 --> 00:34:14,141
aku mendapatkannya.

514
00:34:14,219 --> 00:34:16,549
Neil, tutupi jendela itu.

515
00:34:16,638 --> 00:34:18,808
Berhenti! Kamu harus tutup mulut!

516
00:34:18,890 --> 00:34:20,680
Neil, tutup mulut dia!

517
00:34:20,767 --> 00:34:23,447
Shulties, tangkap dia!
Meideros, tangkap dia!

518
00:34:23,471 --> 00:34:26,221
Aku menangkapnya!

519
00:34:29,151 --> 00:34:32,281
Bobby, keluar dari sana!

520
00:34:32,362 --> 00:34:34,532
Shulties! Meidero! Pada saya!

521
00:34:59,222 --> 00:35:02,062
Neil, ayo pergi! Ayo!

522
00:35:37,969 --> 00:35:41,559
Meideros, isi ulang kami!
Shultiess, periksa keenam kami.

523
00:35:43,225 --> 00:35:45,845
Keparat menembakku tepat di Kevlar-ku.

524
00:35:45,936 --> 00:35:48,936
Melihat bagaimana kita berkompromi,

525
00:35:49,022 --> 00:35:50,982
bisakah kita meminta eksfiltrasi?

526
00:35:51,066 --> 00:35:53,106
Negatif dalam hal itu. Kami sendirian.

527
00:35:58,782 --> 00:36:02,162
Cara ini tidak bagus. Tebing.

528
00:36:02,244 --> 00:36:07,044
Baiklah. Kita harus melakukannya
berbalik, lakukan perlawanan terhadap mereka.

529
00:36:07,123 --> 00:36:10,583
Kita akan melompati katak secara berpasangan.
Meideros, kamu bersamaku. Mengerti.

530
00:36:10,669 --> 00:36:13,669
Tidak ada bedanya dengan tembakan langsung
latihan, San Clemente.

531
00:36:13,755 --> 00:36:17,505
Hai! Grafik frekuensi radio adalah
di saku paha kananku, oke?

532
00:36:17,592 --> 00:36:19,352
Dan semua instruksinya
ada di sana juga.

533
00:36:19,386 --> 00:36:21,716
Dan saya berharap Anda menyerahkannya
berikan padaku jika aku membutuhkannya.

534
00:36:23,598 --> 00:36:25,218
Atas perintahmu, Daiwi.

535
00:36:48,582 --> 00:36:50,422
Ayo berangkat kerja.

536
00:36:52,544 --> 00:36:54,304
Ayolah, Nak.

537
00:37:50,435 --> 00:37:53,805
Maju!
Callie! Ayo!

538
00:38:24,052 --> 00:38:26,352
RPG!

539
00:38:32,227 --> 00:38:34,687
Meidero! Dapatkan di sini!

540
00:38:46,366 --> 00:38:48,276
Gema 7 ke pangkalan. Apakah Anda menyalin?

541
00:38:48,368 --> 00:38:50,738
Base, ini Echo 7. Apakah Anda menyalinnya? Lebih.

542
00:39:07,012 --> 00:39:10,142
Polisi! Kita akan mati!

543
00:39:13,727 --> 00:39:16,147
Polisi! Turunlah!

544
00:39:16,229 --> 00:39:18,149
Kita harus keluar dari sini! Ayo!

545
00:39:18,231 --> 00:39:20,821
Tetap bersamaku, Shulties. Tetaplah bersamaku.

546
00:39:20,900 --> 00:39:24,070
Saya tidak bisa melihat apa pun!

547
00:39:24,154 --> 00:39:28,034
Gema 7 ke pangkalan. Kami memiliki keringkasan
kode Charlie. Aku ulangi-Charlie.

548
00:39:28,116 --> 00:39:31,116
Kami menghadapi tembakan musuh yang besar.
Kami telah bertunangan. Apakah Anda menyalin? Lebih.

549
00:39:37,292 --> 00:39:41,552
Tidak ada yang sekarat di tongkatku.
Aku sudah bilang padamu. Pegang erat-erat.

550
00:40:22,712 --> 00:40:26,592
Bapa kami, yang ada di surga-

551
00:41:31,656 --> 00:41:33,986
Tuan Duta Besar. Tuan Presiden.

552
00:41:34,075 --> 00:41:36,115
Saya baru saja hendak menelepon
presiden Anda di telepon.

553
00:41:36,139 --> 00:41:40,247
Tuan Presiden, memang ada perang
dimulai karena kesalahpahaman.

554
00:41:40,331 --> 00:41:42,501
Aku tidak begitu paham dengan Perang.

555
00:41:42,584 --> 00:41:46,094
Dan perang ini akan terjadi
di tanah Korea Selatan.

556
00:41:46,171 --> 00:41:50,341
A.S.S. Anda Ronald Reagan punya
menuju ke Laut Jepang,

557
00:41:50,425 --> 00:41:54,005
dan perusakmu, A.S.S.
Lassen sedang menuju Laut Kuning.

558
00:41:54,095 --> 00:41:58,175
Anda tidak berpikir Korea Utara
bisa salah menafsirkan tindakan Anda

559
00:41:58,266 --> 00:42:00,806
sebagai provokasi terhadap keterlibatan?

560
00:42:00,935 --> 00:42:04,015
Saya tidak akan membingungkan angkatan laut-
Dari pergerakan kapalmu,

561
00:42:04,105 --> 00:42:07,265
Saya berasumsi Anda telah melihat misilnya.

562
00:42:08,776 --> 00:42:11,526
Navy SEAL Anda ditangkap

563
00:42:11,613 --> 00:42:14,953
oleh DPRK. Kelima
Resimen di Kimhyongjik.

564
00:42:16,784 --> 00:42:19,624
Menurutku, dua ditangkap.

565
00:42:19,704 --> 00:42:23,504
Dua orangmu terbunuh.

566
00:42:24,542 --> 00:42:26,672
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

567
00:42:26,753 --> 00:42:31,173
Pemerintah Anda menghabiskan miliaran dolar
dolar di satelit Anda,

568
00:42:31,257 --> 00:42:35,427
semua untuk menghindari menempatkan manusia
intelijen di dalam wilayah musuh.

569
00:42:35,511 --> 00:42:40,061
Foto-foto ini berasal dari satu
prajurit dengan kamera seharga $3.000

570
00:42:40,141 --> 00:42:42,061
terhubung ke telepon satelit.

571
00:42:42,143 --> 00:42:43,893
Mereka diambil empat jam yang lalu.

572
00:42:43,978 --> 00:42:46,478
Kami menemukan rudalnya
di Yongjiri 10 hari yang lalu,

573
00:42:46,564 --> 00:42:49,904
dan kami telah mengawasi mereka
merakitnya di dalam gua.

574
00:42:49,984 --> 00:42:53,704
Operasi Khusus kami Τask
Pasukan 121 menyusup ke area tersebut.

575
00:42:53,780 --> 00:42:57,910
Kami bertanya-tanya kapan Anda
akan menemukannya.

576
00:42:57,992 --> 00:43:01,292
Apakah Anda pernah merencanakannya?
memberi tahu kami tentang ancaman besar ini?

577
00:43:01,371 --> 00:43:04,121
Tuan Duta Besar, ketika kita
pertama kali menemukan rudal itu,

578
00:43:04,207 --> 00:43:07,537
kami memiliki harapan untuk tindakan pencegahan
Misi Operasi Khusus.

579
00:43:07,669 --> 00:43:11,209
Itu membutuhkan kerahasiaan sepenuhnya-
Misi Anda telah dikompromikan.

580
00:43:11,297 --> 00:43:13,087
Ya.

581
00:43:13,174 --> 00:43:16,014
Itu adalah tindakan perang melawan DPRK.

582
00:43:16,135 --> 00:43:20,805
Kami merasa bahwa kami dapat menghitung jumlah mereka
pembalasan akan dilakukan terhadap negara saya.

583
00:43:20,890 --> 00:43:23,930
Bagaimana kamu bisa memiliki hal seperti itu-

584
00:43:24,018 --> 00:43:26,688
Kami berusaha menjaga perdamaian yang rapuh.

585
00:43:26,771 --> 00:43:30,401
Dengan menyerang negara yang berdaulat.

586
00:43:30,483 --> 00:43:33,693
Pemerintahan Anda sudah melakukannya
selalu memberitakan perubahan rezim,

587
00:43:33,778 --> 00:43:35,948
dan sekarang Anda melihat peluang untuk mewujudkannya.

588
00:43:36,030 --> 00:43:40,280
Yang menghalangi hanyalah
ratusan ribu nyawa-

589
00:43:40,368 --> 00:43:43,698
Kehidupan Korea yang akan terjadi
akan hilang dalam prosesnya.

590
00:43:43,788 --> 00:43:46,498
Jumlahnya tidak akan mencapai ratusan ribu.
Itu saja, Jenderal.

591
00:43:48,334 --> 00:43:50,964
Dan jika Anda berhasil, lalu bagaimana?

592
00:43:51,045 --> 00:43:55,755
Kami tidak punya rencana untuk Dua Puluh Tiga
juta warga Korea Utara yang kelaparan.

593
00:43:55,842 --> 00:43:59,182
Kemana mereka pergi? New York? Filadelfia?

594
00:43:59,262 --> 00:44:01,262
Mereka datang ke Seoul.

595
00:44:01,347 --> 00:44:03,767
Mereka datang ke Seoul seperti
Jerman Timur pergi ke Berlin.

596
00:44:03,850 --> 00:44:07,390
Mereka datang ke Seoul dan
menghancurkan perekonomian kita.

597
00:44:07,478 --> 00:44:11,518
Kami belum siap untuk ini.
Kami tidak meminta hal ini.

598
00:44:11,607 --> 00:44:15,527
Dan kamu-Sekarang kamu memberi
kita tidak punya pilihan selain ini?

599
00:44:15,611 --> 00:44:17,781
Bagaimana dengan reaksi Tiongkok? milik Jepang?

600
00:44:17,864 --> 00:44:19,954
PBB?
Reaksi dunia?

601
00:44:20,033 --> 00:44:24,083
Tuan Duta Besar, kami jamin itu akan terjadi
tidak ada lagi aksi militer yang dilakukan

602
00:44:24,162 --> 00:44:27,082
sampai Korea Selatan dan
Amerika Serikat saling berhadapan.

603
00:44:27,165 --> 00:44:28,865
Itu benar.

604
00:44:29,917 --> 00:44:33,837
Kemudian putar kapal Anda.

605
00:45:35,191 --> 00:45:37,281
Pak, mulai pukul 09.00 pagi ini,

606
00:45:37,360 --> 00:45:40,610
Lembar Operasi Petir
tetap sesuai jadwal,

607
00:45:40,696 --> 00:45:42,776
dengan Petarung Kedelapan
Sayap dan Sayap Pengebom ke-18

608
00:45:42,865 --> 00:45:45,695
keduanya melaporkan pasukan
kekuatan di lebih dari 85%.

609
00:45:45,785 --> 00:45:48,265
Apa masalahnya dengan perkiraan ini?
Pak?

610
00:45:48,289 --> 00:45:50,871
10.000 korban di AS?
5.000 hingga 10.000. Ya, tuan.

611
00:45:50,998 --> 00:45:55,128
10.000 hingga 50.000 orang Korea Selatan?
Itu gabungan sipil-militer.

612
00:45:55,211 --> 00:45:58,051
Pak, memang begitulah adanya.
Ini adalah angka yang bagus.

613
00:45:58,131 --> 00:46:01,971
Omong kosong. Kami mengambil 90% dari
artileri mereka di 90 menit pertama.

614
00:46:02,093 --> 00:46:05,013
Kami sudah memperhitungkannya, Pak. saya tidak bisa
bawa angka-angka ini ke presiden.

615
00:46:05,138 --> 00:46:09,308
Dia akan menutup kita.
Pak, kami mendukung angka-angka ini.

616
00:46:09,392 --> 00:46:11,352
Ya, aku mendengarmu.

617
00:46:11,436 --> 00:46:14,146
Bawakan aku yang berbeda.

618
00:46:25,950 --> 00:46:27,620
Oke!

619
00:46:27,702 --> 00:46:29,332
Bobby, bukankah kamu bilang-

620
00:46:37,712 --> 00:46:41,262
Apa misimu? Saya tidak mengerti.

621
00:46:41,340 --> 00:46:43,380
Apa misimu?

622
00:46:43,468 --> 00:46:46,218
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

623
00:46:50,892 --> 00:46:53,602
Apa misimu?

624
00:47:01,777 --> 00:47:03,817
Tidak. Tidak.

625
00:47:03,905 --> 00:47:06,865
Ayolah.
Anda Delta Force?

626
00:47:06,949 --> 00:47:10,949
Hah?
Delta? Persetan itu-

627
00:47:25,176 --> 00:47:29,346
Hari ini, aku harus mengajarimu tentang
teknik bertahan hidup untuk penyiksaan.

628
00:47:29,430 --> 00:47:32,020
Tapi aku tidak ada apa-apanya
dapat kukatakan kepadamu hari ini

629
00:47:32,099 --> 00:47:36,439
itu akan mengubah keadaan ketika dan
jika Anda ditangkap oleh musuh.

630
00:47:37,939 --> 00:47:40,899
Vietkong melakukan tugasnya
hal pada saya selama tiga hari.

631
00:47:42,610 --> 00:47:45,200
Mereka melakukan banyak hal

632
00:47:45,279 --> 00:47:49,279
itu sungguh tak terbayangkan, tidak manusiawi.

633
00:47:52,328 --> 00:47:54,658
Jika ada di antara Anda

634
00:47:54,747 --> 00:47:57,287
harus pernah ditangkap oleh musuh,

635
00:47:57,375 --> 00:47:59,285
tahu ini-

636
00:48:01,337 --> 00:48:05,007
Bahwa aku akan berada di sana bersamamu.

637
00:48:05,091 --> 00:48:07,721
Karena kalian adalah saudara-saudaraku,

638
00:48:09,554 --> 00:48:12,224
dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian.

639
00:48:25,987 --> 00:48:28,987
Anda, eh, Penjaga Tentara?

640
00:48:29,115 --> 00:48:31,445
Lapangan Black Hawk? Ya.

641
00:48:31,534 --> 00:48:34,204
Saya Black Hawk Ground.

642
00:48:34,328 --> 00:48:36,788
Lapangan Black Hawk? Ya.

643
00:48:40,001 --> 00:48:42,001
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

644
00:48:46,507 --> 00:48:50,547
Ya, saya Black Hawk Ground,
kamu sialan.

645
00:48:54,515 --> 00:48:56,885
Cat? Apa maksudmu vagina?

646
00:48:56,976 --> 00:48:59,976
Cat. Kamu pus.

647
00:49:03,941 --> 00:49:07,741
Apa misimu?

648
00:49:19,081 --> 00:49:23,251
Orang Amerika menganggap kami bodoh? ya?

649
00:49:23,336 --> 00:49:25,746
Menurutmu kami biadab?

650
00:49:25,838 --> 00:49:29,548
Saya tahu cara berbicara bahasa Inggris,
Cina dan Perancis.

651
00:49:32,053 --> 00:49:36,013
Saya belajar di universitas bodoh di Pyongyang.

652
00:49:36,098 --> 00:49:40,098
Saya bepergian ke Shanghai, belajar bahasa Mandarin.

653
00:49:40,186 --> 00:49:43,056
Anda pria hebat.

654
00:50:07,088 --> 00:50:11,298
Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda memang demikian
Letnan Robert James,

655
00:50:11,384 --> 00:50:13,724
Tim Navy SEAL 1.

656
00:50:16,013 --> 00:50:18,773
Katanya, kalau kamu angkatan laut,
lalu dimana perahumu?

657
00:50:18,849 --> 00:50:21,179
Lucu ya?

658
00:50:23,396 --> 00:50:27,066
Kita punya masalah nyata, kamu dan aku.

659
00:50:30,861 --> 00:50:35,031
Anda tahu, Amerika melihat dua Korea-

660
00:50:35,116 --> 00:50:37,616
Utara dan Selatan.

661
00:50:59,515 --> 00:51:04,805
Saya minta maaf, Letnan.
Itu pasti sangat menyakitkan.

662
00:51:13,320 --> 00:51:15,240
Hwang di sini sangat bersemangat.

663
00:51:15,322 --> 00:51:18,452
Mengirimkan orang Amerika
tentara untuk Pemimpin kita yang Terhormat

664
00:51:18,534 --> 00:51:20,874
akan memberi dia dan anak buahnya imbalan yang besar-

665
00:51:20,953 --> 00:51:24,753
mungkin cukup daging babi dan sapi
dua bulan, bahkan mungkin lebih.

666
00:51:24,832 --> 00:51:28,292
Mungkin surat pujian
dari Pemimpin kami yang Terhormat.

667
00:51:36,761 --> 00:51:39,101
Anda lihat,

668
00:51:39,180 --> 00:51:41,510
Hwang di sini-dia menginginkanku
untuk mengirim radio ke komandanku

669
00:51:41,599 --> 00:51:45,559
untuk memberi tahu mereka tentang penemuan hebatnya.

670
00:51:47,688 --> 00:51:51,188
Anda tahu, Amerika melihat dua Korea.

671
00:51:51,275 --> 00:51:53,275
Kami hanya melihat satu.

672
00:51:53,360 --> 00:51:57,530
Kami memanggilnya Tanah
dari Pagi yang Tenang.

673
00:52:03,412 --> 00:52:05,412
Pemimpin kita yang terkasih memberi tahu kita

674
00:52:05,498 --> 00:52:08,878
sebentar lagi kita akan bersatu kembali
di bawah komando besarnya.

675
00:52:11,003 --> 00:52:14,133
Jadi kita tunggu dan bersiap untuk hari ini.

676
00:52:14,215 --> 00:52:17,125
Ya, itu tidak akan pernah terjadi.

677
00:52:17,218 --> 00:52:19,678
TIDAK?
Tidak.

678
00:52:20,721 --> 00:52:22,641
Mungkin Anda benar.

679
00:52:22,723 --> 00:52:25,933
Mungkin kamu dan aku tidak jauh berbeda.

680
00:52:30,147 --> 00:52:32,227
Ya, baiklah, pemimpinmu-
dia gila sekali.

681
00:52:34,527 --> 00:52:36,897
Di negara saya, kami dibunuh

682
00:52:36,987 --> 00:52:39,987
karena mengatakan hal seperti itu tentang para pemimpin kita.

683
00:52:40,074 --> 00:52:42,994
Ya, baiklah, di milikku,
itu cukup banyak olahraga nasional.

684
00:52:43,077 --> 00:52:45,157
Saya takut jika Pemimpin kita yang terkasih

685
00:52:45,246 --> 00:52:49,246
menemukan bahwa ada Angkatan Laut
SEAL di D.P.R.K.,

686
00:52:49,333 --> 00:52:53,253
itu akan memberinya cukup
alasan reunifikasi.

687
00:52:53,337 --> 00:52:55,087
Itu sangat bodoh.

688
00:52:55,172 --> 00:52:58,262
Saya pikir juga begitu.

689
00:52:58,342 --> 00:53:01,012
Saya khawatir itu adalah Pemimpin kita yang terkasih

690
00:53:01,095 --> 00:53:03,755
berpikir bahwa kita lebih dari itu
kuat dari kita sebenarnya.

691
00:53:05,349 --> 00:53:09,229
Saya pikir orang-orang takut untuk mengatakannya
dia betapa laparnya prajuritnya,

692
00:53:09,311 --> 00:53:11,651
berapa umur peralatannya.

693
00:53:13,274 --> 00:53:16,784
Jadi? Jadi menurutku memang begitu
lebih baik kamu mati di sini

694
00:53:16,861 --> 00:53:19,201
tanpa diketahui oleh Pemimpin kita yang terkasih.

695
00:53:21,657 --> 00:53:23,617
Bukankah begitu?

696
00:53:34,169 --> 00:53:37,049
Saya menyuruhnya untuk memberi tahu penduduk desa

697
00:53:37,131 --> 00:53:39,511
untuk tidak mengatakan apa pun tentang pernah bertemu denganmu.

698
00:53:40,926 --> 00:53:43,176
Lebih baik, bukan?

699
00:53:43,262 --> 00:53:47,722
Anda tahu, saya seorang chingu yang baik.

700
00:53:47,808 --> 00:53:50,138
Tahukah anda apa yang dimaksud dengan chingu?

701
00:53:50,227 --> 00:53:52,147
Teman-teman.

702
00:53:52,229 --> 00:53:55,189
Teman dengan minat yang sama.

703
00:54:00,195 --> 00:54:02,105
Kami pergi ke perintah saya.

704
00:54:02,197 --> 00:54:04,657
Di sana kamu akan memberitahuku
apa yang perlu saya ketahui.

705
00:54:11,040 --> 00:54:13,420
Kenapa kita belum mendengarnya
dari Korea Utara?

706
00:54:13,500 --> 00:54:15,960
Mungkin masih begitu
memutuskan apa yang akan diminta.

707
00:54:16,045 --> 00:54:18,045
Tidak ada peningkatan
aktivitas militer-

708
00:54:18,130 --> 00:54:20,920
bukan di Yongjiri, D.M.Z., Yongbyon-tidak apa-apa.

709
00:54:21,050 --> 00:54:24,530
Kemungkinan besar memang demikian
mencari Pemimpin yang terhormat.
Dia menghilang dari waktu ke waktu.

710
00:54:24,554 --> 00:54:26,353
Tuan Presiden. Sudahkah Anda berbicara dengan mereka?

711
00:54:26,430 --> 00:54:28,140
Ya. Jadi?

712
00:54:28,223 --> 00:54:30,353
Jadi, inilah yang
Kata orang Korea Selatan.

713
00:54:30,434 --> 00:54:33,604
Jika kita melakukan operasi
menyerang lokasi rudal,

714
00:54:33,687 --> 00:54:37,437
mereka percaya DPR.
akan membalas dengan artileri.

715
00:54:37,524 --> 00:54:40,944
Dan perkiraan kerusakannya jauh
lebih besar dari perkiraan Pentagon-

716
00:54:41,028 --> 00:54:42,988
sebanyak satu juta orang meninggal.

717
00:54:43,113 --> 00:54:46,033
Mereka benar-benar salah arah.
MerekaTunggu, Jenderal.

718
00:54:46,116 --> 00:54:48,116
Apa yang mereka sarankan?

719
00:54:49,536 --> 00:54:52,366
Saya akan membiarkan jenderal
membawa Anda melewatinya, Pak.

720
00:54:52,456 --> 00:54:55,536
Saya hanya ingin mengatakan itu sebelumnya
kami sendiri yang mempunyai skenario ini,

721
00:54:55,626 --> 00:54:57,876
tapi menurut kami kamu tidak akan melakukannya
patuhi saran kami.

722
00:54:57,962 --> 00:55:02,052
Sebenarnya, Pak, dalam hal
proyeksi korban sekutu, mereka-

723
00:55:02,132 --> 00:55:04,092
Ya, mereka sangat positif, Pak.

724
00:55:04,218 --> 00:55:06,588
Mari kita dengar rencananya, Jenderal. Laksamana.

725
00:55:07,972 --> 00:55:13,482
Baiklah pak, ini dimulai dengan yang mutlak
blokade laut di sepanjang paralel ke-37.

726
00:55:13,560 --> 00:55:16,940
Kami siap untuk melakukan hal itu
waktu besok setelah jam 12.00.

727
00:55:17,022 --> 00:55:19,862
Dan kemudian, Tuan.
Presiden, rencana itu memerlukannya

728
00:55:19,942 --> 00:55:23,112
gabungan R.O.K.-U.S.
serangan pertama preventif-

729
00:55:23,195 --> 00:55:27,195
tiba-tiba menjadi besar dan luar biasa
rentetan serangan di seluruh D.P.R.K. garis.

730
00:55:27,282 --> 00:55:30,412
Artileri, pangkalan udara,
depot pasokan, pangkalan militer.

731
00:55:30,494 --> 00:55:32,597
Kita bisa mendapatkan separuh kekuatan mereka sementara
mereka tertidur di barak mereka.

732
00:55:32,621 --> 00:55:34,661
Kita bisa mempertahankan MIG mereka
dari pernah lepas landas.

733
00:55:34,748 --> 00:55:38,188
Mungkin bisa mendapatkan yang lain
20% dari angkatan darat mereka sebagai
mereka mendekati tabung mereka.

734
00:55:38,212 --> 00:55:41,665
Tabung apa pun yang kami lewatkan pada awalnya
serangan kapal pesiar dan F-117 berjalan-

735
00:55:41,755 --> 00:55:44,755
orang Korea Selatan memiliki Patriot
baterai di sepanjang jalur.

736
00:55:44,842 --> 00:55:46,882
Serangan gelombang kedua
90 menit kemudian

737
00:55:46,969 --> 00:55:49,049
akan mengakhiri ancaman
artileri sama sekali.

738
00:55:49,138 --> 00:55:53,928
Kami akan membuat situs rudal dan
fasilitas penelitian nuklir

739
00:55:54,018 --> 00:55:56,188
sasaran sekunder dan tersier.

740
00:55:56,270 --> 00:55:59,480
Ellie. Inilah yang
Orang Korea Selatan melamar?

741
00:55:59,565 --> 00:56:01,565
Jika ini atau serangan bedah,

742
00:56:01,650 --> 00:56:03,570
yang akan meninggalkan Korea Utara

743
00:56:03,652 --> 00:56:06,072
sepenuhnya mampu a
pembalasan dengan kekuatan penuh,

744
00:56:06,155 --> 00:56:09,445
maka, ya, mereka akan melakukannya
lebih memilih serangan pendahuluan.

745
00:56:09,533 --> 00:56:12,623
Ini adalah strategi yang provokatif,
Pak, tidak ada pertanyaan.

746
00:56:12,703 --> 00:56:16,913
Tapi, ya, sekutunya yang menjadi korban
proyeksi adalah hasil imbang sebenarnya.

747
00:56:16,999 --> 00:56:21,249
Apa itu? Kami bisa melakukannya secara wajar
proyek total korban sekutu-

748
00:56:21,336 --> 00:56:23,706
Aku sedang membicarakan gabungan AS.
dan Korea Selatan total kematian-

749
00:56:23,797 --> 00:56:27,217
1.000 hingga 3.000.

750
00:56:27,301 --> 00:56:29,801
Semuanya akan berakhir dalam a
hitungan jam, pak.

751
00:56:33,724 --> 00:56:35,854
Umum, apa itu
proyeksi korban musuh?

752
00:56:35,934 --> 00:56:38,564
Pak?

753
00:56:38,645 --> 00:56:41,015
Saya benar-benar percaya kami
tanggapannya dibenarkan

754
00:56:41,106 --> 00:56:43,066
oleh pengerahan Korea Utara
sebuah ICBM nuklir

755
00:56:43,150 --> 00:56:45,440
Bagaimana proyeksinya, Jenderal?

756
00:56:45,527 --> 00:56:49,607
Di suatu tempat di antara keduanya
350.000 dan 500.000 mati pak.

757
00:56:53,285 --> 00:56:55,155
Ya.

758
00:56:55,245 --> 00:56:57,785
Cam, Ellie-kantorku. Sekarang.

759
00:57:08,842 --> 00:57:12,682
Ini-Ini benar-benar di luar kendali!

760
00:57:12,763 --> 00:57:16,313
num-Vance ini telah mendorong
Armageddon sejak awal.

761
00:57:16,391 --> 00:57:19,941
Itu Oh. Permisi.

762
00:57:20,020 --> 00:57:22,150
Aku harus menggunakan kepalanya.

763
00:57:24,691 --> 00:57:27,781
Anda tahu apa yang paling saya sukai
tentang angkatan laut, Pak Presiden?

764
00:57:27,861 --> 00:57:30,701
Apa itu?

765
00:57:32,658 --> 00:57:35,738
Perahu-perahu berjalan sangat lambat.

766
00:59:04,458 --> 00:59:09,708
Tuan Duta Besar, proposal ini-
serangan mendadak ini-itu-

767
00:59:11,590 --> 00:59:14,090
Apakah ini mewakili
keinginan pemerintah Anda?

768
00:59:14,176 --> 00:59:16,586
Tuan Presiden,

769
00:59:16,678 --> 00:59:22,638
3,5 juta warga Korea Utara telah meninggal
dari kelaparan dalam tiga tahun terakhir.

770
00:59:22,726 --> 00:59:26,096
Apa yang telah dilakukan bangsamu?
untuk berduka atas kematian ini?

771
00:59:28,482 --> 00:59:30,902
Korban korban musuh-

772
00:59:30,984 --> 00:59:34,204
Tuan Presiden, Anda memberi kami
hanya kejahatan yang bisa dipilih.

773
00:59:50,337 --> 00:59:53,297
Datang. Datang. Datang.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

774
00:59:53,382 --> 00:59:56,472
Anda tahu film Taxi Rider?

775
00:59:56,551 --> 00:59:59,141
Robert Niro, Jo Jo Foster?

776
01:00:03,392 --> 01:00:06,982
Pengendara Taksi.

777
01:00:19,825 --> 01:00:22,365
Aku bilang lepaskan aku!

778
01:00:28,250 --> 01:00:30,580
Pengendara taksi. Ya.

779
01:00:35,590 --> 01:00:37,970
Ceritakan tentang Pengendara Taksi. Jo-Jo Jo Foster.

780
01:00:58,905 --> 01:01:01,025
Jangan tembak! Tolong, jangan tembak!

781
01:01:01,116 --> 01:01:03,076
Apakah Anda Robert James?
Ya.

782
01:01:03,160 --> 01:01:07,200
Ini Kapten Chung Won Joon dari
Satgas Korea Selatan 121,

783
01:01:07,289 --> 01:01:09,669
Bobby!

784
01:01:09,750 --> 01:01:12,170
Pemerintah kami telah mengirim kami untuk membantu Anda.

785
01:01:13,920 --> 01:01:16,090
Apakah Anda ingin ikut dengan kami, Tuan?

786
01:01:16,214 --> 01:01:18,804
Itu akan sangat bagus.

787
01:01:22,596 --> 01:01:26,216
Hai. Lihat apakah Anda bisa menyelesaikannya.

788
01:02:01,218 --> 01:02:02,798
Itu tidak terjadi. Tidak ada bahan bakar.

789
01:02:05,806 --> 01:02:08,016
Kapten. Aku butuh jip itu.

790
01:02:08,100 --> 01:02:10,310
Orang-orangku.

791
01:02:27,077 --> 01:02:29,157
Kotoran!

792
01:02:37,963 --> 01:02:40,923
Aku akan naik jip.
Itu ide yang buruk, Bobby.

793
01:02:41,007 --> 01:02:42,967
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak bisa hanya bertahan di sini.

794
01:03:28,638 --> 01:03:30,758
Polisi! Dinding!

795
01:03:37,230 --> 01:03:41,110
Bobby, ini jalan buntu. Cadangan!
Cadangan! Aku bisa melihatnya, Neil!

796
01:03:57,334 --> 01:04:01,804
Chingu.

797
01:04:29,908 --> 01:04:32,908
Gema 7?
Ya, tuan!

798
01:04:32,994 --> 01:04:35,504
Pak, saya punya dua K.I.A.

799
01:04:35,580 --> 01:04:39,170
Dan Callaghan-baiklah, tuan,
dia terluka cukup parah.

800
01:04:39,251 --> 01:04:41,841
Tapi, Pak, ada sesuatu
kamu harus segera meneruskannya.

801
01:04:41,920 --> 01:04:43,590
Tuan Presiden.

802
01:04:43,672 --> 01:04:45,882
Aku sedang menghubungi Komandan Mackey.

803
01:04:45,966 --> 01:04:48,296
Letnan Bobby James adalah
dibebaskan di Korea Utara

804
01:04:48,385 --> 01:04:50,545
dan aman dengan Pasukan Khusus Korea Selatan.

805
01:04:50,637 --> 01:04:53,717
Selain itu, Pak,
Letnan James melapor

806
01:04:53,807 --> 01:04:56,517
itu setidaknya sebagian dari miliknya
penculiknya adalah Chieu Hoi.

807
01:04:56,643 --> 01:04:58,773
Itu, umVietnam untuk pembelot.

808
01:04:58,895 --> 01:05:02,105
Saya tahu maksudnya, Laksamana.
Saya ada di sana. Mohon maaf, Pak.

809
01:05:02,190 --> 01:05:04,530
Ellie, aku ingin kamu mendengar ini.

810
01:05:04,609 --> 01:05:06,859
Silakan, Komandan. Pak.

811
01:05:06,945 --> 01:05:09,605
Letnan James bertanya
izin untuk melintasi dek.

812
01:05:09,698 --> 01:05:12,488
Uh, aku adalah Penjaga Tentara, bukan seorang pelaut.

813
01:05:12,576 --> 01:05:16,746
Cross deck, Pak, artinya
menyeberang dan bergabung dengan pasukan
yang datang menggantikanmu.

814
01:05:16,830 --> 01:05:20,290
Pak, dia meminta untuk melakukan remount
Operasi Malam Sunyi

815
01:05:20,375 --> 01:05:22,455
dengan bantuan
Operasi Khusus Korea Selatan.

816
01:05:22,544 --> 01:05:24,754
Mereka pikir mereka bisa
menyabotase situs rudal?

817
01:05:24,879 --> 01:05:26,799
Itu tidak masuk akal. Vania.

818
01:05:26,923 --> 01:05:30,343
Laksamana? Itu yang dia katakan, Pak.

819
01:05:30,427 --> 01:05:32,547
Oke, kita perlu mendapatkannya
Duta Besar Li di sini.

820
01:05:32,637 --> 01:05:34,637
Komandan Mackey, ada berapa orang disana?

821
01:05:34,723 --> 01:05:36,643
Enam, termasuk Letnan James.

822
01:05:36,725 --> 01:05:38,975
Saya tidak melihat sisi negatifnya.

823
01:05:39,060 --> 01:05:40,640
Permisi.

824
01:05:40,729 --> 01:05:45,069
Deteksi, kehilangan
inisiatif, unsur kejutan.

825
01:05:45,150 --> 01:05:48,610
Jika DPRK. Komando Pusat
tidak tahu tentang SEAL,

826
01:05:48,695 --> 01:05:51,175
ada kemungkinan mereka tidak mengetahuinya
kami datang untuk mengambil rudal mereka.

827
01:05:51,199 --> 01:05:54,450
Tuan Presiden, kita sudah terpuruk
jalan ini, Pak. Kita bisaVance.

828
01:05:54,534 --> 01:05:57,294
Aku sudah selesai membicarakan hal ini.

829
01:05:57,370 --> 01:05:59,960
Komandan Mackey, izin diberikan.

830
01:06:00,040 --> 01:06:02,290
Dan katakan pada pasanganmu, jika dia berhasil,

831
01:06:02,375 --> 01:06:05,125
dia akan mendapat ucapan terima kasih
lebih dari satu bangsa yang bersyukur.

832
01:06:05,211 --> 01:06:07,551
Ya, tuan.
Kami akan memberikan semua yang kami punya.

833
01:06:16,473 --> 01:06:18,473
Gema 7 Yankee.

834
01:06:18,558 --> 01:06:22,308
Status misi-Ηilary.
baiklah. Hillary.

835
01:06:22,395 --> 01:06:25,395
Laporkan pada pukul 04.00 sebelum penyerangan Anda.
Ya, tuan.

836
01:06:27,442 --> 01:06:32,112
Kapten Chung,
Saya Duta Besar Li Sung Park.

837
01:06:32,197 --> 01:06:35,407
Saya menelepon dari kantor
presiden Amerika Serikat.

838
01:06:42,248 --> 01:06:46,378
Saya baru saja menerima perintah untuk
membantu Anda dengan cara apa pun yang memungkinkan.

839
01:06:46,461 --> 01:06:48,921
Menurutku memang begitu,

840
01:06:49,005 --> 01:06:50,955
bagaimana menurutmu dalam bisnis.

841
01:06:51,049 --> 01:06:53,629
Dalam bisnis.
Ya!

842
01:06:59,307 --> 01:07:01,347
Kita harus menyingkirkan taksi ini.

843
01:07:04,104 --> 01:07:06,864
Saya harus berbicara dengan presiden saya sekarang.

844
01:07:06,940 --> 01:07:09,480
Saya berharap tentara kita
sukses pak presiden.

845
01:07:09,567 --> 01:07:13,357
Saya khawatir tindakan mereka akan berdampak buruk
menentukan perang atau perdamaian.

846
01:07:13,446 --> 01:07:16,366
Tuan Duta Besar, terima kasih bangsa kami
Anda atas tindakan Anda di sini hari ini.

847
01:07:21,663 --> 01:07:25,293
Saya tidak peduli apa yang presiden
keinginan Korea Selatan untuk melakukannya.

848
01:07:25,375 --> 01:07:29,585
Saya tidak akan mengizinkan tindakan pencegahan
serangan besar-besaran terhadap Korea Utara.

849
01:07:29,671 --> 01:07:32,051
Kami akan memberikan waktu 24 jam kepada SEAL.

850
01:07:32,132 --> 01:07:36,182
Jika gagal, kami akan melanjutkan dengan a
serangan bedah di lokasi rudal.

851
01:07:38,847 --> 01:07:41,767
Aku sudah selesai membicarakan hal ini.

852
01:07:41,850 --> 01:07:45,310
Jika kita pergi ke sana, siapa yang akan memberitahu
orang Korea Selatan? Mereka akan melihatnya di CNN.

853
01:07:45,395 --> 01:07:49,645
Pak, kalau orang Korea Selatan
benar, serangan kita bisa
memprovokasi serangan balik yang mematikan.

854
01:07:49,733 --> 01:07:52,533
Jika mereka mendatangi kita bersama
semuanya, termasuk W.M.D.,

855
01:07:52,610 --> 01:07:57,320
kita berbicara 700.000 untuk a
juta warga Korea Selatan tewas.

856
01:07:58,992 --> 01:08:01,742
Mereka tidak akan melakukan itu.

857
01:08:01,828 --> 01:08:03,868
Mereka tahu kita perlu menghapus situs ini.

858
01:08:03,955 --> 01:08:05,955
Kecuali mereka ingin kita menyerang

859
01:08:06,040 --> 01:08:08,880
jadi mereka bisa bilang kitalah yang memulai perang ini.

860
01:08:38,072 --> 01:08:42,332
Sekarang kita beralih ke misil?
Aku ingin kamu mengantarku ke sana
perbukitan di atas desa terlebih dahulu.

861
01:08:52,796 --> 01:08:55,756
Beberapa mainan untuk perjalanan kami. Ayo keluar.

862
01:09:06,142 --> 01:09:09,442
Saya mendapat foto satelit
dari situs rudal.

863
01:09:09,521 --> 01:09:12,401
Oh. Lihat.

864
01:09:15,193 --> 01:09:17,993
Ini sungguh luar biasa.

865
01:09:18,071 --> 01:09:19,821
Fan-sialan-tastic?

866
01:09:19,906 --> 01:09:22,776
Saya suka pepatah ini.

867
01:09:24,160 --> 01:09:28,120
Para pekerja ini kenapa
mereka memakai seragam ini?

868
01:09:28,206 --> 01:09:31,496
Oh. Tahanan.
Mereka semua adalah tahanan politik.

869
01:09:32,585 --> 01:09:35,705
Mereka bekerja di sana sampai mereka mati.

870
01:09:35,797 --> 01:09:39,927
Dengan begitu, tidak ada risiko
DPRK rahasia yang pernah pergi.

871
01:09:40,051 --> 01:09:44,051
Bagaimana dengan mereka yang tidak mati?
Akhirnya mereka semua mati.

872
01:09:44,138 --> 01:09:46,268
Untungnya bagi Kim Jong II,

873
01:09:46,349 --> 01:09:51,099
tidak ada kekurangan yang baru
tahanan politik di Korea Utara.

874
01:09:55,191 --> 01:09:58,031
Di sepanjang perimeter,
ada pita ganda dari kawat silet,

875
01:09:58,111 --> 01:10:00,531
ditambah penjaga setiap 50 meter.

876
01:10:00,613 --> 01:10:04,583
Kecuali di sini.
Tidak ada pagar di mulut lembah

877
01:10:04,659 --> 01:10:06,579
karena tebing ini.

878
01:10:06,661 --> 01:10:09,961
Oke. Bisakah truk itu membawa kita ke sana?
Tidak.

879
01:10:10,039 --> 01:10:12,709
Sepertinya kita akan pergi
harus mendaki kalau begitu. Mm-hmm.

880
01:10:58,004 --> 01:11:02,014
Chung, aku harus radio dengan kode singkatnya
mereka tidak menganggap kita telah dikompromikan.

881
01:11:02,091 --> 01:11:04,341
Tentu.

882
01:11:10,683 --> 01:11:12,683
Ingin mencoba ini?

883
01:12:03,444 --> 01:12:05,534
Ayo. Ayo pergi.

884
01:12:30,722 --> 01:12:34,392
Tidak mungkin aku membiarkannya'
kamu, kamu tidak akan ikut denganku, Neil.

885
01:12:34,475 --> 01:12:36,475
Maaf.

886
01:12:50,700 --> 01:12:53,040
Echo 7 Yankee, apakah Anda menyalinnya?

887
01:12:55,788 --> 01:12:57,908
Gema 7 Yankee, masuk.

888
01:13:06,591 --> 01:13:09,431
Baiklah. Mereka masih
mengisi bahan bakar rudal tersebut. Itu bagus.

889
01:13:10,720 --> 01:13:12,720
Ada penjagaan ringan di bunker.

890
01:13:12,805 --> 01:13:14,405
Tentara harus tetap berada di baraknya.

891
01:13:16,476 --> 01:13:19,266
Jinhae, ini Kunsan 230.

892
01:13:19,353 --> 01:13:21,613
Sinyal Anda kuat. Cek bagus.

893
01:13:21,689 --> 01:13:23,899
Lanjutkan suar dengan interval konstan.

894
01:13:25,401 --> 01:13:28,151
Roger, Kunsan.
Mempertahankan kekuatan sinyal saat ini.

895
01:13:29,739 --> 01:13:32,069
Jinhae, ini A.S.S. Ronald Reagan.

896
01:13:32,158 --> 01:13:35,828
Melanjutkan sapuan sinyal.
Tidak ada sinyal yang dilaporkan. Lebih.

897
01:13:38,664 --> 01:13:42,424
Ronald Reagan, Jinhae.
Hargai bantuannya, Pak.

898
01:13:42,502 --> 01:13:45,212
Henry, ini rencanamu
akan membuat orang terluka.

899
01:13:45,296 --> 01:13:47,626
Apa statusmu?

900
01:13:47,715 --> 01:13:51,465
Kami sedang menunggu kontak
dari Letnan James.

901
01:13:54,514 --> 01:13:57,434
Dia sudah terlambat.

902
01:13:57,517 --> 01:13:59,557
Aku akan menutupmu, kawan.

903
01:13:59,644 --> 01:14:02,564
Norman, demi Tuhan, beri kesempatan.

904
01:14:04,357 --> 01:14:06,267
Beri waktu 10 menit lagi.

905
01:14:08,111 --> 01:14:10,321
Masuk, Echo 7. Echo 7, kamu salin?

906
01:14:11,989 --> 01:14:13,949
Kalian siap?

907
01:16:06,229 --> 01:16:08,189
Gema 7 Yankee, masuk.

908
01:16:10,399 --> 01:16:13,859
Echo 7 Yankee, apakah Anda menyalinnya?
Ayo. Ayo.

909
01:17:01,534 --> 01:17:03,034
Oke.

910
01:17:57,048 --> 01:17:58,668
Tahanan.

911
01:17:58,758 --> 01:18:01,838
Katakan pada mereka bahwa mereka bebas untuk pergi.
Mereka harus segera keluar dari sini sekarang.

912
01:18:05,222 --> 01:18:09,642
Laksamana, Jenderal Vance memberitahuku kita bisa melakukannya
telah kehilangan jejak Operasi Silent Night.

913
01:18:09,769 --> 01:18:12,149
Itu benar, Pak. Maksudnya itu apa?

914
01:18:12,229 --> 01:18:15,189
aku khawatir kita-

915
01:18:15,274 --> 01:18:17,734
Kita harus berasumsi bahwa
mereka telah dikompromikan.

916
01:18:25,868 --> 01:18:27,738
Dia berkata, Terima kasih atas kebebasan saya.

917
01:18:33,542 --> 01:18:36,592
Bertarung? Anda ingin bertarung bersama kami?

918
01:18:38,214 --> 01:18:40,174
Oke.

919
01:18:47,640 --> 01:18:49,560
Segel Angkatan Laut Amerika!

920
01:18:49,642 --> 01:18:52,022
TIDAK!

921
01:19:02,863 --> 01:19:06,033
Ayo kita pergi dari sini sekarang.
Ayo. Ayo pergi dari sini.

922
01:19:08,369 --> 01:19:11,499
Segel Angkatan Laut Amerika. Anda datang.

923
01:19:12,748 --> 01:19:14,328
Kamu datang!

924
01:19:29,181 --> 01:19:31,221
Saya tahu, jika Anda tidak berhasil di sini,

925
01:19:31,308 --> 01:19:33,768
segalanya hanya akan menjadi lebih buruk bagi negara saya.

926
01:19:36,397 --> 01:19:40,727
Beritahu presiden Anda bahwa kami tidak demikian
semua petani bodoh di Korea.

927
01:19:47,783 --> 01:19:50,373
Baiklah, ayo ambil
dia akan keluar dari sini. Sekarang. Ayo.

928
01:20:06,760 --> 01:20:08,550
Ayo.

929
01:20:10,014 --> 01:20:12,434
Mereka sendirian.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi untuk mereka.

930
01:20:30,534 --> 01:20:32,334
Tuan Presiden,
jika kita akan membuat jendela kita,

931
01:20:32,411 --> 01:20:34,121
kita harus menempatkan B-2 di Okinawa

932
01:20:34,205 --> 01:20:37,615
dan F-117 di Jinhae
di udara saat ini.

933
01:20:43,339 --> 01:20:45,589
Baiklah.

934
01:20:51,055 --> 01:20:53,805
Okinawa dan Jinhae berangkat.

935
01:20:57,144 --> 01:21:00,694
Jinhae, Okinawa, berangkatlah.

936
01:21:00,773 --> 01:21:02,273
Sayap Pengebom Kedelapan Belas, berangkatlah.

937
01:21:04,151 --> 01:21:05,901
Diizinkan untuk lepas landas.

938
01:21:05,986 --> 01:21:09,566
Meminta izin prioritas
Landasan pacu 275. Pergi, Okinawa. Pergi.

939
01:21:09,657 --> 01:21:11,527
Tucson, Sayap Petarung Kedelapan siap berangkat.

940
01:21:14,620 --> 01:21:18,750
Jinhae meluncurkan dan pergi.
Roger, Okinawa. Meluncurkan dan pergi.

941
01:21:18,832 --> 01:21:20,422
Bergerak!

942
01:21:52,992 --> 01:21:56,082
Roger, Okinawa. Tentu saja.
Melanjutkan ke utara 270.

943
01:21:56,161 --> 01:21:58,001
Menginisialisasi perangkat lunak akuisisi target.

944
01:22:09,883 --> 01:22:13,723
Jinhae 17 bergerak ke formasi serangan.

945
01:22:29,111 --> 01:22:30,651
Chung!

946
01:22:34,283 --> 01:22:36,373
Oke!

947
01:22:41,540 --> 01:22:43,920
Jumlah mereka terlalu banyak di bunker.

948
01:22:44,043 --> 01:22:46,543
Apa pun yang terjadi, tahan mereka di sini. Benar!

949
01:22:53,469 --> 01:22:56,679
Pak, gelombang pertama pecah di Utara
Wilayah udara Korea dalam sembilan menit.

950
01:22:56,764 --> 01:22:59,604
Melewati titik ini, skuadron
membutuhkan perintah maju.

951
01:22:59,683 --> 01:23:02,393
Jadi dipesan.
Oscar 20.

952
01:23:02,478 --> 01:23:05,308
Go order ditegaskan.
Yakinlah, CENTCOM.

953
01:23:05,397 --> 01:23:09,567
Melanjutkan kursus.
Menyeberangi wilayah musuh pada tahun 0847.

954
01:24:00,411 --> 01:24:04,251
Chung! Tangkap anak buahmu!
Ayo pergi! Mereka sudah mati!

955
01:24:04,331 --> 01:24:06,581
Hati-Hati!

956
01:24:12,965 --> 01:24:16,625
Pak, regu pertama melakukan penetrasi
wilayah udara musuh dalam 45 detik.

957
01:24:29,148 --> 01:24:31,108
Kapal tanker itu seharusnya meledakkan bunkernya.

958
01:24:32,234 --> 01:24:34,824
Kotoran! Tunggu.

959
01:25:13,859 --> 01:25:15,899
Tuan Presiden.

960
01:25:15,986 --> 01:25:18,696
Inisialisasi sistem senjata. Keamanan mati.

961
01:25:27,498 --> 01:25:29,958
Berikan pesanan baru kepada semua pilot
di Lembar Operasi Petir.

962
01:25:30,042 --> 01:25:33,002
Kode singkat Allison. Semua elemen
mundur. Semua pilot kembali ke pangkalan.

963
01:25:33,086 --> 01:25:36,206
Gema 20. Gema 20. Kode singkat Allison.

964
01:25:36,298 --> 01:25:38,088
Turun. Saya ulangi-mundur.

965
01:25:38,175 --> 01:25:40,885
Yakinlah, CENTCOM. Membatalkan pendekatan.

966
01:25:42,221 --> 01:25:43,641
Astaga, itu hampir saja.

967
01:25:43,764 --> 01:25:45,894
Pak, anak buah kita sudah melakukannya.

968
01:25:53,398 --> 01:25:56,148
Neil! Kamu baik-baik saja? Ya.

969
01:25:56,235 --> 01:25:58,315
Ya, kamu sedang membuat
cukup ribut di sana.

970
01:25:58,403 --> 01:26:00,783
Aku hanya mencoba untuk tidur.

971
01:26:00,864 --> 01:26:03,704
Lebih baik tunggu. Ini akan menjadi bergelombang.

972
01:26:14,253 --> 01:26:17,383
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?
Ayo masuk, Barnes.

973
01:26:17,464 --> 01:26:20,554
Jika aku bisa mengantarmu ke sini,
bisakah kamu mendapatkan tim exfil bebek karet

974
01:26:20,634 --> 01:26:24,184
dua kilometer di atas Τumen
Sungai dari Laut Jepang?

975
01:26:24,263 --> 01:26:26,643
Dengan tangki pasokan,

976
01:26:26,723 --> 01:26:28,773
Anda yakin kami bisa, Pak.

977
01:26:30,352 --> 01:26:34,062
Jadi, bagaimana kabarmu dan kamu
anak laki-laki suka mengambil L.T.?

978
01:26:50,998 --> 01:26:52,958
Spaz.

979
01:27:14,271 --> 01:27:16,771
Meideros dan Shultiess, merekaKami tahu.

980
01:27:16,857 --> 01:27:18,857
Kami tidak bisa aku-aku ingin-

981
01:27:18,942 --> 01:27:20,942
Bobby. Kami tahu.

982
01:27:42,341 --> 01:27:44,761
Saya minta maaf membuat Anda menunggu, Jenderal.

983
01:27:44,843 --> 01:27:47,393
Silakan duduk.
Terima kasih, Tuan Presiden.

984
01:27:47,471 --> 01:27:51,811
Bangsa ini berutang padamu a
hutang budi, Norman.

985
01:27:51,892 --> 01:27:56,102
Anda sudah lama dan
karir yang cemerlang.

986
01:27:56,188 --> 01:27:57,978
Terima kasih, Tuan Presiden.

987
01:28:01,485 --> 01:28:03,355
Normandia.

988
01:28:05,155 --> 01:28:07,445
Saya membebaskan Anda dari perintah Anda.

989
01:28:11,119 --> 01:28:13,039
Akankah terdakwa mendekat?

990
01:28:18,502 --> 01:28:20,842
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan.

991
01:28:23,966 --> 01:28:26,586
Anda telah diundang ke
Gedung Putih, Letnan.

992
01:28:26,677 --> 01:28:29,387
Presiden ingin
memberimu pujian.

993
01:28:31,306 --> 01:28:33,306
Saya, Pak?

994
01:28:34,559 --> 01:28:36,559
Saya seharusnya berada di situ
pengadilan dengan Callaghan.

995
01:28:36,645 --> 01:28:41,355
Ya, baiklah, kamu berangkat
ke Gedung Putih sebagai gantinya.

996
01:28:42,442 --> 01:28:44,822
Ini adalah pertemuan rahasia. Anda mengerti?

997
01:28:44,903 --> 01:28:46,903
Tidak ada tamu undangan.

998
01:28:46,989 --> 01:28:48,989
Itu adalah Ruang Oval.

999
01:28:49,074 --> 01:28:51,204
Hanya Anda dan presiden.

1000
01:28:55,414 --> 01:28:57,424
Anda dapat membawa satu saksi ke sana.

1001
01:28:57,499 --> 01:28:59,459
Satu orang?

1002
01:29:00,627 --> 01:29:03,837
Ketua Master Petty
Petugas Neil T.Callaghan,

1003
01:29:03,922 --> 01:29:06,472
pengadilan ini telah mencapai keputusannya.

1004
01:29:06,550 --> 01:29:08,550
Berdirilah, Ketua Master.

1005
01:29:15,183 --> 01:29:17,183
Letnan James. Ya, tuan.

1006
01:29:17,269 --> 01:29:19,979
Senang bertemu dengan Anda.
Masuk. Duduk.

1007
01:29:20,063 --> 01:29:21,523
Terima kasih tuan.

1008
01:29:21,606 --> 01:29:24,686
Atas dakwaan Pasal 15
untuk menyerang petugas,

1009
01:29:24,776 --> 01:29:27,946
kami menemukan terdakwa bersalah seperti yang dituduhkan

1010
01:29:28,030 --> 01:29:31,870
dan menghukumnya satu tahun di
Brigjen Konsolidasi Angkatan Laut di Miramar.

1011
01:29:34,036 --> 01:29:36,616
Pak? Saksi letnan ada di sini.

1012
01:29:37,664 --> 01:29:39,834
Kirim dia masuk.

1013
01:29:47,466 --> 01:29:51,796
Atas Pasal 90 dakwaan
tidak mematuhi perintah yang sah,

1014
01:29:51,887 --> 01:29:53,927
kami menemukan terdakwa bersalah

1015
01:29:54,014 --> 01:29:57,984
dan menghukumnya 10
tahun di NAVCONBRIG Miramar.

1016
01:29:59,102 --> 01:30:01,102
Letnan Robert James,

1017
01:30:03,648 --> 01:30:05,688
untuk layanan ke negara Anda,

1018
01:30:05,776 --> 01:30:08,776
Saya bangga mempersembahkan Salib ini kepada Anda.

1019
01:30:14,326 --> 01:30:17,946
Apakah tahanan itu punya
ada yang ingin dia katakan?

1020
01:30:18,038 --> 01:30:20,708
Tidak, tuan.

1021
01:30:20,791 --> 01:30:22,791
Baiklah.

1022
01:30:24,503 --> 01:30:26,423
Berdasarkan perintah eksekutif,

1023
01:30:26,505 --> 01:30:31,295
transkrip pengadilan ini
diklasifikasikan sangat rahasia.

1024
01:30:31,384 --> 01:30:36,014
Catatan atas tuduhan ini harus dibuat
dihapus dari catatan permanen Anda,

1025
01:30:36,098 --> 01:30:38,718
dan kalimatmu adalah
diubah ke waktu dilayani.

1026
01:30:43,605 --> 01:30:45,645
Anda bebas untuk pergi, Ketua Master.

1027
01:31:00,163 --> 01:31:03,503
Saya belum pernah melihat orang menelan muntahan lebih banyak lagi
salah satu pesawatku selain kamu, Bobby James.

1028
01:31:03,625 --> 01:31:05,535
Anda melihatnya?

1029
01:31:05,627 --> 01:31:07,667
Kenapa kamu tidak pernah memberi tag merah padaku?

1030
01:31:09,297 --> 01:31:12,547
Karena saya tidak pernah melihat siapa pun yang
ingin menjadi Navy Seal yang buruk sepertimu.

1031
01:31:16,763 --> 01:31:19,223
Anda tahu, Ketua Master,

1032
01:31:21,351 --> 01:31:24,021
apa yang kamu ajarkan padaku,
apa yang kamu latih untuk aku lakukan-

1033
01:31:24,104 --> 01:31:26,234
Anda menyelamatkan hidup saya di sana, Pak.

1034
01:31:29,151 --> 01:31:31,151
Ayolah, nak.

1035
01:31:43,331 --> 01:31:45,331
Pejabat tinggi AS,

1036
01:31:45,417 --> 01:31:48,877
mencoba menjelaskan penyebabnya
dari awan jamur besar

1037
01:31:48,962 --> 01:31:51,842
pertama kali terlihat di Korea Utara pada hari Minggu,

1038
01:31:51,923 --> 01:31:55,013
mengajukan lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.

1039
01:31:55,093 --> 01:31:58,263
Awan jamur itu
pertama kali terdeteksi pada hari Minggu

1040
01:31:58,346 --> 01:32:01,136
dalam gambar satelit oleh media Korea Selatan,

1041
01:32:01,224 --> 01:32:04,694
menunjukkan awan itu
kurang lebih empat kilometer

1042
01:32:04,769 --> 01:32:10,519
di daerah perbatasan antara Utara
Korea dan Cina di Provinsi Yanggang.

1043
01:32:10,609 --> 01:32:14,529
Pyongyang awalnya membantah
bahwa ledakan telah terjadi,

1044
01:32:14,613 --> 01:32:18,373
tapi kemudian berbalik,
menghubungkan ledakan tersebut

1045
01:32:18,450 --> 01:32:20,950
untuk proyek bendungan pembangkit listrik tenaga air.

1046
01:32:21,036 --> 01:32:24,616
Di AS, beberapa
pejabat tinggi

1047
01:32:24,706 --> 01:32:28,246
sangat cepat menerima
Penjelasan Pyongyang

1048
01:32:28,335 --> 01:32:32,085
atau ditawarkan berbeda
penjelasan mereka sendiri.

1049
01:32:32,172 --> 01:32:37,552
Penasihat Keamanan Nasional
Condoleezza Rice mengatakan kepada CNN kemarin,

1050
01:32:37,636 --> 01:32:42,386
ada berbagai macam laporan,
dan ada berbagai macam
penilaian yang sedang terjadi.

1051
01:32:42,474 --> 01:32:45,234
Mungkin itu semacam kebakaran hutan.

1052
01:32:45,310 --> 01:32:47,900
Ketika cerita itu pecah di akhir pekan

1053
01:32:47,979 --> 01:32:51,439
tentang beberapa ledakan
terjadi di Korea Utara,

1054
01:32:51,524 --> 01:32:54,244
naluriku memberitahuku hal itu
bukanlah ledakan nuklir.

1055
01:32:54,319 --> 01:32:56,439
Seperti yang Anda tahu, Utara
Korea telah mengumumkan hari ini

1056
01:32:56,488 --> 01:33:00,368
bahwa mereka sedang melakukan pembongkaran
bekerja untuk proyek pembangkit listrik tenaga air,

1057
01:33:00,450 --> 01:33:03,740
dan mereka mengundang
mengunjungi pejabat asing-

1058
01:33:03,828 --> 01:33:06,578
Terutama dari Amerika
Kingdomuntuk mengunjungi situs tersebut.

1059
01:33:06,665 --> 01:33:10,705
Namun, sekembalinya mereka,
kata para diplomat kepada wartawan

1060
01:33:10,794 --> 01:33:12,884
itu, menurut citra satelit,

1061
01:33:12,963 --> 01:33:15,713
mereka telah dibawa ke posisi yang salah-

1062
01:33:15,799 --> 01:33:20,179
sekitar 100 kilometer dari
lokasi dugaan ledakan.

1063
01:33:20,262 --> 01:33:23,932
Hari ini, ceritanya mengambil
giliran aneh lainnya

1064
01:33:24,015 --> 01:33:28,805
sebagai Wakil Menteri Korea Selatan
Unifikasi, Rhee Bong-jo,

1065
01:33:28,895 --> 01:33:32,935
merilis pernyataan yang mengklaim
bahwa tidak ada ledakan,

1066
01:33:33,024 --> 01:33:35,444
menyatakan dugaan awan jamur

1067
01:33:35,527 --> 01:33:38,447
adalah formasi awan alami.

1068
01:33:38,530 --> 01:33:43,080
Mungkin teori yang paling meresahkan dikemukakan
maju untuk menjelaskan awan besar

1069
01:33:43,159 --> 01:33:47,199
apakah negara asing boleh
telah terjadi di Korea Utara

1070
01:33:47,289 --> 01:33:51,079
untuk melakukan klandestin
operasi militer.

1071
01:33:51,167 --> 01:33:55,127
Teori ini menjadi lebih luas
potensi untuk menjadi akurat

1072
01:33:55,213 --> 01:33:58,473
ketika ditemukan hari ini
bahwa ledakan itu terjadi

1073
01:33:58,550 --> 01:34:01,800
dekat lokasi Pangkalan Rudal Yongjiri,

1074
01:34:01,886 --> 01:34:06,306
sebuah fasilitas rahasia yang diduga memiliki
sistem penembakan rudal bawah tanah,

1075
01:34:06,391 --> 01:34:08,981
dan yang juga diduga mengandung

1076
01:34:09,060 --> 01:34:13,810
bagian dari DPRK
program pengayaan uranium.

1077
01:34:13,898 --> 01:34:18,108
Temui Yong Chae,
Berita Korea Internasional, Seoul.

1078
01:35:38,608 --> 01:35:39,608
bahasa Inggris
PSDΗ AS